1
00:00:21,755 --> 00:00:24,690
VERHALEN VAN DE VIER SEIZOENEN
2
00:00:24,758 --> 00:00:27,921
EEN ZOMERVERHAAL
3
00:00:29,562 --> 00:00:31,996
MAANDAG 17 JULI
4
00:04:44,784 --> 00:04:46,752
DINSDAG 18 JULI
5
00:06:23,082 --> 00:06:24,913
MAANLICHT PANNENKOEKENHUIS
6
00:07:01,220 --> 00:07:04,451
-Margot?
- Ja? Dus wat zal het zijn?
7
00:07:04,524 --> 00:07:06,424
Cacao met slagroom.
8
00:07:06,492 --> 00:07:09,427
- Een vleugje gember?
- Nee, bedankt.
9
00:07:09,495 --> 00:07:11,360
Juist bij jou!
10
00:07:23,643 --> 00:07:25,543
Afgerond?
11
00:07:26,579 --> 00:07:28,376
Koffie?
12
00:07:28,781 --> 00:07:30,612
De cheque?
13
00:07:41,294 --> 00:07:43,262
WOENSDAG 19 JULI
14
00:07:54,207 --> 00:07:55,674
Hallo!
15
00:07:56,476 --> 00:07:59,377
Hoi. Hebben wij elkaar ontmoet?
16
00:07:59,445 --> 00:08:01,413
Herken je mij niet?
17
00:08:02,849 --> 00:08:06,376
- Hebben we elkaar ontmoet in Rennes?
- Nee. Gisteravond, in het restaurant.
18
00:08:06,819 --> 00:08:08,616
De serveerster?
19
00:08:08,688 --> 00:08:11,213
Ik herkende je niet
met je haar nat.
20
00:08:11,324 --> 00:08:14,259
Ja, ik vergeet het
hoe het mij verandert.
21
00:08:16,162 --> 00:08:18,494
Nou, ik ga naar binnen.
22
00:09:51,791 --> 00:09:53,019
Was het leuk?
23
00:09:55,661 --> 00:09:58,357
Het water? Koud.
24
00:09:58,431 --> 00:10:00,763
- Ik vind het leuk.
- Grenslijn.
25
00:10:01,634 --> 00:10:04,501
Is dit de eerste keer dat je hier bent?
26
00:10:05,438 --> 00:10:08,100
In Dinard wel.
Ik kom uit de buurt... Rennes.
27
00:10:08,174 --> 00:10:10,267
Ik kom uit Saint-Brieuc.
28
00:10:11,277 --> 00:10:13,211
Wachten op iemand?
29
00:10:13,279 --> 00:10:16,112
Niet nu. Niet precies.
30
00:10:16,182 --> 00:10:17,774
Ga zitten.
31
00:10:18,584 --> 00:10:22,384
- Mijn spullen zijn daar.
- Ga het halen.
32
00:10:45,578 --> 00:10:49,412
- Ben je hier alleen?
- Voorlopig.
33
00:10:49,482 --> 00:10:51,006
Op vakantie?
34
00:10:51,083 --> 00:10:52,380
Ja.
35
00:10:52,451 --> 00:10:55,943
Ik bedoel, je bent hier niet om te werken?
Ik werk, zoals je weet.
36
00:10:56,022 --> 00:10:58,582
Ik ben maar een gewone vakantieganger.
37
00:10:59,158 --> 00:11:01,558
Maar ik zal werken
vanaf 15 augustus.
38
00:11:01,627 --> 00:11:03,959
- Waar? Hier?
- Nee.
39
00:11:04,030 --> 00:11:06,362
Met een ontwerpbureau
in Nantes.
40
00:11:06,432 --> 00:11:09,367
Ik heb net mijn master wiskunde behaald.
41
00:11:09,435 --> 00:11:12,893
- Ik heb mijn doctoraat behaald. in etnologie.
- Volkenkunde?
42
00:11:14,106 --> 00:11:17,974
Je klinkt verrast.
Dacht je dat ik een carrière-serveerster was?
43
00:11:18,778 --> 00:11:20,746
Niet echt.
44
00:11:20,813 --> 00:11:23,680
Veel studenten
zomerbaantjes nemen.
45
00:11:23,949 --> 00:11:26,110
Heb jij?
46
00:11:26,185 --> 00:11:28,085
Nee, ik heb het geluk dat ik wiskunde heb.
47
00:11:28,154 --> 00:11:33,114
Maakt het gemakkelijk om bijles te geven
of zoek tijdelijke banen op hoog niveau.
48
00:11:34,126 --> 00:11:36,924
- Word jij ingenieur?
- Nee.
49
00:11:37,763 --> 00:11:40,197
Computers?
50
00:11:40,666 --> 00:11:42,827
Nee, ik geef liever les.
51
00:11:45,905 --> 00:11:48,567
Ik verdien minder,
maar ik zal veel vrije tijd hebben.
52
00:11:48,641 --> 00:11:50,268
Dat is leuk.
53
00:11:50,342 --> 00:11:54,278
Misschien. Ik wil niet
om mijn leven rond geld te plannen.
54
00:11:54,680 --> 00:11:57,205
Als ik dat had gedaan,
Ik zou de mijne hebben verpest.
55
00:12:00,152 --> 00:12:03,610
Wat levert je doctoraat je op?
56
00:12:03,689 --> 00:12:08,285
Niets. Zelfs niet het recht
onderzoek doen.
57
00:12:08,360 --> 00:12:12,262
Ik heb een plan,
maar ik kan er nog niet over praten.
58
00:12:13,099 --> 00:12:15,727
Na de middelbare school,
Ik had verandering nodig.
59
00:12:15,801 --> 00:12:18,736
Ik ging naar Vietnam
en Maleisië.
60
00:12:19,004 --> 00:12:22,462
Ik werd verliefd op een man
die hier een baan had.
61
00:12:23,008 --> 00:12:25,033
We waren bijna getrouwd.
62
00:12:25,711 --> 00:12:28,009
Dat heeft mijn reislust gedood.
63
00:12:28,681 --> 00:12:31,047
Ik besefte dat ik dat had gedaan
nog veel meer te zeggen...
64
00:12:31,117 --> 00:12:33,779
over Bretagne
dan over Indonesië.
65
00:12:33,853 --> 00:12:36,981
Daarom heb ik mijn proefschrift gedaan
op de mensen hier.
66
00:12:37,389 --> 00:12:41,416
Het zijn vooral de nakomelingen
van de oude Newfoundlanders.
67
00:12:41,961 --> 00:12:46,057
We weten veel over de Keltische Bretons,
minder over de Galliërs.
68
00:12:48,067 --> 00:12:49,728
Ik was zo gefascineerd...
69
00:12:49,802 --> 00:12:53,602
dat toen mijn man en ik uit elkaar gingen,
Ik bleef gewoon doorgaan.
70
00:12:54,673 --> 00:12:57,141
Het vreemde eraan is...
71
00:12:57,209 --> 00:13:00,542
dat ik later een man ontmoette
wie is echt een wereld verwijderd:
72
00:13:00,613 --> 00:13:04,674
Hij zit in het Vredeskorps
in de Stille Zuidzee.
73
00:13:05,151 --> 00:13:07,585
Ik had kunnen gaan
daar ook.
74
00:13:07,653 --> 00:13:12,022
Maar nee. Ik wacht trouw,
als de vrouw van een zeeman.
75
00:13:13,893 --> 00:13:18,057
Ik verdien wat geld
werken in het restaurant van mijn tante.
76
00:13:18,464 --> 00:13:20,659
Ik ben dus behoorlijk vrij.
77
00:13:20,733 --> 00:13:25,432
Morgen ga ik kijken
een ex-Newfoundlander...
78
00:13:26,105 --> 00:13:28,665
die nu aan de rivier de Rance woont.
79
00:13:28,741 --> 00:13:31,801
Wil je komen?
Heb je een auto?
80
00:13:33,879 --> 00:13:35,813
Ik doe.
81
00:13:36,081 --> 00:13:39,073
De man is slechts 12 mijl hiervandaan.
82
00:13:39,752 --> 00:13:41,276
Oké.
83
00:13:42,588 --> 00:13:44,522
DONDERDAG 20 JULI
84
00:13:49,028 --> 00:13:51,758
Folklore interesseert mij niet zoveel.
85
00:13:52,565 --> 00:13:57,025
Ik ben beter in componeren
dan spelen.
86
00:14:00,072 --> 00:14:02,540
Maar niets is ooit echt nieuw.
87
00:14:02,775 --> 00:14:06,734
Amerikaanse rock groeide
uit blues en country...
88
00:14:07,246 --> 00:14:10,477
die beide wortels hebben
in oude Ierse ballads.
89
00:14:10,549 --> 00:14:13,882
Bretagne heeft een rijke traditie.
Ken jij het?
90
00:14:13,953 --> 00:14:17,514
Niet goed.
Ik kan niet zeggen dat ik het leuk vind.
91
00:14:17,590 --> 00:14:20,058
Doedelzakken klinken altijd
hetzelfde: saai.
92
00:14:20,125 --> 00:14:22,286
Nee, er zijn mooie dingen...
93
00:14:22,361 --> 00:14:24,192
zoals Keltische troubadour-luchten.
94
00:14:24,263 --> 00:14:25,594
Ik ken ze niet.
95
00:14:25,664 --> 00:14:29,100
- En de gezangen in het restaurant.
- Heb je het gemerkt?
96
00:14:29,168 --> 00:14:31,500
Ik merk altijd muziek op.
97
00:14:32,271 --> 00:14:34,671
Heb jij ze uitgekozen?
98
00:14:34,740 --> 00:14:38,699
Ja, ik heb de tape gekocht
voor mijn etnologische werk.
99
00:14:39,745 --> 00:14:42,179
Heeft het je geïnspireerd?
100
00:14:42,882 --> 00:14:46,215
Er is stroom
van Keltische rock...
101
00:14:46,285 --> 00:14:48,219
en nog een van zeemansrots.
102
00:14:48,287 --> 00:14:50,619
Ik geef de voorkeur aan dat laatste.
103
00:14:51,523 --> 00:14:54,981
Ik wil een liedje schrijven
zoals ''Valparaiso.''
104
00:14:55,060 --> 00:14:57,221
Weet je het?
105
00:15:39,438 --> 00:15:41,599
Veel mensen zongen aan boord...
106
00:15:41,674 --> 00:15:43,539
maar het was vooral voor de lol.
107
00:15:43,609 --> 00:15:46,077
Het waren geen werkliedjes.
108
00:15:46,145 --> 00:15:49,842
Niet zoals de langeafstandshandelaren...
109
00:15:49,915 --> 00:15:52,213
de oude zeilschepen.
110
00:15:52,284 --> 00:15:56,015
Daar de gezangen
waren getimed voor het werk:
111
00:15:56,088 --> 00:15:59,023
het anker opheffen
of het zeil opvaren--
112
00:15:59,091 --> 00:16:03,027
We hebben het zeil gehesen.
Er werden alleen vlaggen gehesen.
113
00:16:03,762 --> 00:16:06,026
Dus het was...
114
00:16:07,299 --> 00:16:09,426
het was allemaal verloren.
115
00:16:09,501 --> 00:16:11,696
Die werkzangen zijn verdwenen.
116
00:16:11,770 --> 00:16:16,173
Vroeger deden we wat we riepen
'je rug werken'...
117
00:16:16,241 --> 00:16:19,904
het graven van loopgraven
in het zout in het ruim...
118
00:16:19,979 --> 00:16:24,279
om kabeljauw te zouten nadat het was
gesneden en schoongemaakt.
119
00:16:24,350 --> 00:16:27,444
Ze werden neergehaald
in het ruim...
120
00:16:27,519 --> 00:16:30,352
aangelegd en gezouten
één voor één.
121
00:16:30,422 --> 00:16:34,859
Om ruimte te maken voor de kabeljauw,
je moest graven...
122
00:16:34,927 --> 00:16:39,330
en de liedjes volgden elkaar op
het scheppen...
123
00:16:39,398 --> 00:16:41,229
het werkritme bepalen.
124
00:16:41,300 --> 00:16:44,463
Een couplet voor velen
scheppen zout.
125
00:16:44,703 --> 00:16:47,137
Ik hoor je goed zingen.
126
00:16:47,206 --> 00:16:49,936
Kun je iets voor ons zingen?
127
00:16:50,009 --> 00:16:54,378
De meest voorkomende
van de chanties...
128
00:16:54,446 --> 00:16:56,437
ging over rangen...
129
00:16:56,515 --> 00:17:02,147
een kapitein bespotten die hinkte.
130
00:17:02,688 --> 00:17:06,215
Wij waren altijd aan het geven
bijnamen...
131
00:17:06,291 --> 00:17:11,024
en mensen belachelijk maken
die eigenaardigheden had.
132
00:17:11,797 --> 00:17:13,594
We noemden de kapitein 'Lug-leg'...
133
00:17:13,665 --> 00:17:15,758
omdat hij zijn been sleepte.
134
00:17:15,834 --> 00:17:19,133
Matrozen zeiden 'sjouwen' in plaats van 'slepen'.
135
00:17:20,105 --> 00:17:22,335
Lug-leg, als je zo doorgaat
136
00:17:22,408 --> 00:17:24,467
Je hebt geen matrozen meer
137
00:17:24,543 --> 00:17:26,738
Lug-leg, als je zo doorgaat
138
00:17:26,812 --> 00:17:29,076
Er zal geen zeeman overblijven
139
00:17:29,148 --> 00:17:31,082
Ken jij Lug-leg
140
00:17:31,150 --> 00:17:32,879
De Grand Banks-visser
141
00:17:32,951 --> 00:17:37,581
De Grand Banks liggen tussen...
142
00:17:37,656 --> 00:17:39,988
Het Franse St. Pierre
en Miquelon-eilanden...
143
00:17:40,059 --> 00:17:42,459
en de Canadese Atlantische kust.
144
00:17:42,528 --> 00:17:44,928
Waar was ik?
145
00:17:44,997 --> 00:17:48,626
Lug-leg, de visser van Grant Banks
146
00:17:48,700 --> 00:17:52,101
Die altijd zijn matrozen berispt
147
00:17:52,171 --> 00:17:54,537
Lug-leg, als je zo doorgaat
148
00:17:54,606 --> 00:17:56,699
Je hebt geen matrozen meer
149
00:17:56,775 --> 00:17:58,800
Lug-leg, als je zo doorgaat
150
00:17:58,877 --> 00:18:00,742
Er zal geen zeeman overblijven
151
00:18:21,934 --> 00:18:24,494
Kom vanavond eten.
Ik koop.
152
00:18:24,570 --> 00:18:27,835
Ik kan het niet de hele tijd doen,
maar nu en dan.
153
00:18:27,906 --> 00:18:30,340
Bedankt, maar doe geen moeite
over mij.
154
00:18:30,409 --> 00:18:33,310
De mensen met wie ik woon zijn weg,
zodat ik kan koken.
155
00:18:33,378 --> 00:18:36,176
Alleen zijn in het donker is triest.
156
00:18:36,248 --> 00:18:40,184
Niet voor lang.
Er komen binnenkort vrienden langs.
157
00:18:40,252 --> 00:18:43,016
Een goede reden
vanavond komen.
158
00:18:43,088 --> 00:18:47,047
Nee, ik zal muziek maken,
en ik verwacht een telefoontje.
159
00:18:47,593 --> 00:18:50,926
Oké. Tot morgen,
als je vrij bent.
160
00:18:50,996 --> 00:18:52,930
Als ik er niet ben, bel ik je.
161
00:20:05,170 --> 00:20:07,229
Hoe gaat het, mama?
162
00:20:11,076 --> 00:20:16,446
Nee, ik was aan het wandelen
langs de rivier met vrienden.
163
00:20:20,852 --> 00:20:23,412
Geen post voor mij?
164
00:20:25,524 --> 00:20:27,458
VRIJDAG 2 JULI 1
165
00:20:39,538 --> 00:20:42,200
- Leuk meisje.
- Welke?
166
00:20:42,274 --> 00:20:44,105
Degene waar je naar lonkte.
167
00:20:44,176 --> 00:20:45,837
Ik lonk niet naar meisjes.
168
00:20:45,911 --> 00:20:48,402
Dat zou je wel moeten doen, aangezien je alleen bent.
169
00:20:48,480 --> 00:20:51,881
Misschien keek ik naar haar,
maar het is niet wat je denkt.
170
00:20:57,422 --> 00:21:00,255
Sterker nog, ik verwacht iemand.
171
00:21:00,325 --> 00:21:04,421
- Dat heb je mij verteld.
- Ik zei ''vrienden'', maar in feite...
172
00:21:04,496 --> 00:21:06,487
Is het een meisje?
173
00:21:06,565 --> 00:21:07,964
Je raadt het al.
174
00:21:08,033 --> 00:21:09,864
Je vriendin?
175
00:21:09,935 --> 00:21:12,426
Niet precies.
176
00:21:13,905 --> 00:21:15,497
Wanneer is ze uitgerekend?
177
00:21:15,574 --> 00:21:17,804
- Rond de 20e.
- Dat is vandaag.
178
00:21:18,143 --> 00:21:20,134
In theorie wel.
179
00:21:23,482 --> 00:21:26,042
Ze komt naar je toe,
toch?
180
00:21:26,118 --> 00:21:28,313
Nee, ik ben degene die...
181
00:21:28,720 --> 00:21:31,655
Het is complex. Ik zou het je moeten vertellen
het volledige verhaal.
182
00:21:31,723 --> 00:21:34,351
- Vertel het dan.
- Het is behoorlijk saai.
183
00:21:34,426 --> 00:21:36,257
Dat is het niet.
184
00:21:36,662 --> 00:21:39,290
Oké, maar ik zal het vereenvoudigen.
185
00:21:39,364 --> 00:21:41,798
We hebben elkaar een paar maanden geleden ontmoet.
186
00:21:41,867 --> 00:21:45,268
Ze is een slim meisje.
Geweldig IQ
187
00:21:45,337 --> 00:21:49,205
Geprobeerd voor diplomatieke school,
maar verloor toen zijn interesse.
188
00:21:49,274 --> 00:21:50,832
Heeft een hekel aan de sfeer.
189
00:21:50,909 --> 00:21:52,467
We hebben veel gemeen.
190
00:21:52,544 --> 00:21:54,569
Vanwege je muziek?
191
00:21:54,646 --> 00:21:56,671
Dat is één ding.
192
00:22:03,722 --> 00:22:06,190
Ze is niet verliefd op mij.
193
00:22:07,092 --> 00:22:10,892
Ik heb het gevoel dat ze dat niet doet
neem mij serieus.
194
00:22:11,430 --> 00:22:13,762
In ieder geval voorlopig.
195
00:22:14,099 --> 00:22:16,124
We hadden gepland om samen op vakantie te gaan.
196
00:22:16,201 --> 00:22:21,036
Toen vertrok ze met haar zus
voor Spanje.
197
00:22:22,274 --> 00:22:25,710
Op de terugweg,
ze gaat op bezoek bij neven en nichten...
198
00:22:25,777 --> 00:22:27,802
die een plekje in de buurt hebben.
199
00:22:27,879 --> 00:22:31,280
Ze zei dat ze haar verveelden
en zei dat ik langs moest komen.
200
00:22:32,184 --> 00:22:34,618
Charmant!
201
00:22:34,686 --> 00:22:39,089
Ze heeft het mij zelfs gevraagd
om haar mee te nemen op reis...
202
00:22:39,524 --> 00:22:41,424
naar het eiland Ouessant.
203
00:22:41,493 --> 00:22:43,222
Geen van ons beiden weet het.
204
00:22:43,295 --> 00:22:47,129
Ik ook niet.
Ik moet ooit gaan.
205
00:22:48,100 --> 00:22:51,467
Als ze zich terugtrekt,
denk aan mij. Belofte?
206
00:22:53,438 --> 00:22:55,406
Zeker.
207
00:22:57,008 --> 00:22:59,806
Weet je
wanneer komt ze?
208
00:22:59,878 --> 00:23:02,438
Jij hebt het gecontroleerd
met haar neven?
209
00:23:03,482 --> 00:23:06,474
Je zult lachen:
Ik weet niet waar ze wonen.
210
00:23:07,052 --> 00:23:09,452
Hier in de buurt.
Dat is alles wat ze zei.
211
00:23:10,389 --> 00:23:12,857
Geen naam of telefoonnummer.
212
00:23:12,924 --> 00:23:15,256
Ze had het niet
toen ze wegging.
213
00:23:17,329 --> 00:23:22,198
Ze zou het versturen
maar heeft helemaal niet geschreven.
214
00:23:22,768 --> 00:23:24,736
Ben je toch gekomen?
215
00:23:26,271 --> 00:23:28,296
Je denkt dat ik vleermuizen ben, hè?
216
00:23:28,373 --> 00:23:31,638
Nee. Ik vind het prachtig.
217
00:23:33,311 --> 00:23:35,836
Erger nog,
Ik hou niet zoveel van haar.
218
00:23:38,316 --> 00:23:39,681
Niet gek.
219
00:23:40,385 --> 00:23:43,047
Dat ze niet schrijft, doet er niet toe.
220
00:23:43,121 --> 00:23:46,750
Thuis hadden we nooit een date.
Wij kwamen elkaar tegen.
221
00:23:46,825 --> 00:23:48,520
Het werd een gewoonte.
222
00:23:49,528 --> 00:23:53,624
Een gewoonte van toeval.
Een behoorlijk systeem!
223
00:23:57,669 --> 00:23:59,967
- Ik moet gaan.
- Kom je eten?
224
00:24:00,038 --> 00:24:02,233
Niet vanavond.
Ik wil muziek maken.
225
00:24:02,307 --> 00:24:04,798
En wacht op een telefoontje.
226
00:24:04,876 --> 00:24:07,037
Tot morgen,
als je vrij bent.
227
00:24:07,112 --> 00:24:09,603
Het is zaterdag,
maar ik pas je wel aan.
228
00:24:13,885 --> 00:24:15,750
ZATERDAG 22 JULI
229
00:24:37,075 --> 00:24:40,010
- Ga je met ons mee?
- Nee, ik ga naar bed.
230
00:24:40,078 --> 00:24:42,945
Kom op, het is zaterdag.
231
00:24:43,849 --> 00:24:46,317
- We gaan naar ''De Hut.''
- Wat is dat?
232
00:24:46,384 --> 00:24:48,944
Een discotheek in St. Lunaire.
233
00:24:49,421 --> 00:24:51,389
Oké.
234
00:27:01,686 --> 00:27:03,620
MAANDAG 24 JULI
235
00:27:04,589 --> 00:27:08,150
Hoe kun je je op je gemak voelen
met al die jongens?
236
00:27:08,226 --> 00:27:10,353
Ik voel me bij iedereen op mijn gemak.
237
00:27:10,428 --> 00:27:12,794
Het is mijn opleiding.
238
00:27:12,864 --> 00:27:15,355
- Als serveerster?
- Nee, sukkel.
239
00:27:15,433 --> 00:27:17,424
Als etnoloog.
240
00:27:17,502 --> 00:27:21,871
Ik ben nieuwsgierig naar mensen
Niemand is totaal oninteressant.
241
00:27:22,107 --> 00:27:25,565
Niet als individuen,
maar in groepen wel.
242
00:27:25,677 --> 00:27:27,907
Ik haat groepen.
243
00:27:28,380 --> 00:27:30,143
Ik hou er niet van om me bij hen aan te sluiten.
244
00:27:30,215 --> 00:27:33,082
Hoe dan ook, ik kon het niet
als ik dat wilde.
245
00:27:33,451 --> 00:27:35,146
Heb je veel vrienden?
246
00:27:35,220 --> 00:27:39,384
Een paar goede.
Ik zie ze één voor één.
247
00:27:39,858 --> 00:27:41,723
Jongens?
248
00:27:41,793 --> 00:27:45,388
Ja, Lena is het enige meisje
Ik zie het nu.
249
00:27:46,398 --> 00:27:48,958
Geen vriendinnen?
250
00:27:49,534 --> 00:27:51,092
Jij, nu.
251
00:27:51,169 --> 00:27:53,967
- Is dit de eerste keer?
- Zo ongeveer.
252
00:27:54,506 --> 00:27:57,304
Jongens en meisjes
kunnen geen vrienden zijn?
253
00:27:57,375 --> 00:27:58,808
Zeker. Waarom niet?
254
00:27:58,877 --> 00:28:02,506
Maar ik wil vooral een vriendin,
geen maatje.
255
00:28:02,580 --> 00:28:04,309
En als je er geen kunt vinden?
256
00:28:04,382 --> 00:28:07,351
Zonder vriendin,
Ik mijd vrienden.
257
00:28:07,585 --> 00:28:11,715
Dus je hebt het met mij volgehouden
alleen vanwege jouw...
258
00:28:11,790 --> 00:28:12,916
Lena?
259
00:28:12,991 --> 00:28:14,720
Ja, Lena.
260
00:28:14,793 --> 00:28:17,990
Ik vraag me af hoe ze is.
Heb je een foto?
261
00:28:19,998 --> 00:28:22,432
In mijn tas.
Ik laat het je later zien.
262
00:28:24,569 --> 00:28:26,662
Het restaurant is daar.
263
00:28:26,738 --> 00:28:28,365
Zie je het?
264
00:28:37,282 --> 00:28:40,115
Cezembre-eiland is er.
265
00:28:40,652 --> 00:28:43,678
De Petit B�, de Grand B�.
266
00:28:44,522 --> 00:28:47,423
St. Malo's ligt achter hen verborgen.
267
00:28:47,892 --> 00:28:51,589
Daar is St. Servan,
met de Solidor-toren.
268
00:28:51,796 --> 00:28:56,028
Grappig, mijn ouders hadden dat ook
een plaat van Suzy Solidor.
269
00:28:56,568 --> 00:29:00,868
Zingende zeeliederen.
Ik denk dat ze de naam van de toren heeft overgenomen.
270
00:29:00,939 --> 00:29:03,533
Dat moet ze hebben gedaan.
Dat is grappig.
271
00:29:04,275 --> 00:29:06,402
Waar is de foto?
272
00:29:22,427 --> 00:29:24,224
Ik ken haar!
273
00:29:24,662 --> 00:29:26,926
Ze kwam en speelde volleybal.
274
00:29:26,998 --> 00:29:29,762
Ik zie jullie twee niet
samen.
275
00:29:29,834 --> 00:29:32,394
Met wie zie je mij?
Niemand?
276
00:29:32,470 --> 00:29:34,904
Integendeel.
277
00:29:35,106 --> 00:29:37,870
Met het meisje
laatst, ja.
278
00:29:39,177 --> 00:29:40,371
Welk meisje?
279
00:29:41,079 --> 00:29:42,808
Weet je.
280
00:29:43,114 --> 00:29:46,277
De brunette
in de bruine jurk?
281
00:29:46,351 --> 00:29:48,478
- Je bent gek!
- Waarom?
282
00:29:48,553 --> 00:29:50,248
Ze is mooi.
283
00:29:50,321 --> 00:29:52,687
Misschien, maar ze is niet mijn type.
284
00:29:53,792 --> 00:29:57,387
Ik weet zeker dat jij haar type bent.
Ze hield je in de gaten.
285
00:29:57,462 --> 00:30:00,431
Dat was ze niet.
Je zet mij aan.
286
00:30:00,498 --> 00:30:03,023
Haar type past niet bij mij.
287
00:30:03,101 --> 00:30:04,932
Kijk met wie ze was.
288
00:30:05,670 --> 00:30:08,366
Ze stuurde ze allemaal inpakken.
289
00:30:13,178 --> 00:30:14,941
Wat is er mis?
290
00:30:15,013 --> 00:30:17,379
Het is leuk om verliefd te zijn.
291
00:30:20,785 --> 00:30:22,776
WOENSDAG 26 JULI
292
00:30:31,129 --> 00:30:33,996
Ze is een week te laat.
293
00:30:34,065 --> 00:30:37,523
Ze heeft een slecht tijdsbesef.
294
00:30:37,602 --> 00:30:42,062
En stuurt nooit een ansichtkaart.
Ik ken het type.
295
00:30:42,473 --> 00:30:44,600
Maak je een grapje?
296
00:30:44,676 --> 00:30:48,806
Ik wacht maar half op haar,
en ondertussen plezier maken.
297
00:30:48,947 --> 00:30:51,472
ik heb je ontmoet,
dus ik verspil mijn tijd niet.
298
00:30:51,549 --> 00:30:53,176
Bedankt.
299
00:30:53,251 --> 00:30:54,878
Wat als je mij niet had ontmoet?
300
00:30:54,953 --> 00:30:58,616
Ik weet het niet.
Maar ik hou niet van 'als'.
301
00:30:59,624 --> 00:31:01,819
Waar is ze precies heen gegaan?
302
00:31:01,893 --> 00:31:04,726
Rond Spanje.
Nergens in het bijzonder.
303
00:31:04,796 --> 00:31:06,957
- Rijden?
- Ja.
304
00:31:07,031 --> 00:31:08,726
Met haar zus, zei je?
305
00:31:08,800 --> 00:31:10,597
En de man van haar zus.
306
00:31:10,668 --> 00:31:11,999
Dat alles?
307
00:31:12,070 --> 00:31:14,368
In een auto.
308
00:31:14,439 --> 00:31:16,202
Een auto heeft minimaal vier zitplaatsen.
309
00:31:16,274 --> 00:31:20,074
Ik geloof het niet
ze hebben een andere man meegenomen.
310
00:31:20,144 --> 00:31:24,581
Hoe dan ook, ik heb me het ergste voorgesteld,
dus waarom erover praten?
311
00:31:25,016 --> 00:31:26,881
Je bent filosofisch.
312
00:31:27,619 --> 00:31:29,519
En niet smoorverliefd.
313
00:31:29,587 --> 00:31:31,817
Dat heb ik je verteld.
314
00:31:31,890 --> 00:31:37,055
Als ze niet van me houdt, lastig.
Een meisje van wie ik hou, moet van mij houden.
315
00:31:37,528 --> 00:31:40,691
Omdat niemand van mij houdt,
Ik hou van niemand.
316
00:31:44,869 --> 00:31:47,269
Wil je weten wat ik denk?
317
00:31:47,338 --> 00:31:52,105
Geen van jullie houdt van de ander.
Is ze überhaupt echt?
318
00:31:52,176 --> 00:31:54,041
Je hebt haar foto gezien.
319
00:31:54,112 --> 00:31:56,740
Foto's bewijzen niets.
320
00:31:57,081 --> 00:32:01,984
Misschien is zij echt, maar jij nauwelijks
ken haar. Zij is niet waarom jij hier bent.
321
00:32:02,820 --> 00:32:05,482
Als dat zo is, denk je dan dat ik een idioot ben?
322
00:32:05,556 --> 00:32:07,490
Nou, dat ben ik.
323
00:32:07,725 --> 00:32:10,285
Misschien zie je niet wat ik bedoel.
324
00:32:10,428 --> 00:32:14,091
Ik ben niet sterk in verovering...
325
00:32:14,866 --> 00:32:17,266
om mijn geluk te beproeven.
326
00:32:17,335 --> 00:32:19,701
Maar ik hou ervan als het geluk mij duwt.
327
00:32:19,771 --> 00:32:22,569
- Begrijpen?
- Bijvoorbeeld?
328
00:32:22,640 --> 00:32:26,542
De dag dat ze zei dat ze hier zou zijn
op de 20e...
329
00:32:26,611 --> 00:32:31,605
Ik kwam een vriend van hier tegen...
330
00:32:31,683 --> 00:32:34,413
die mij zijn kamer leende
voor mijn vakantie.
331
00:32:34,485 --> 00:32:36,578
Dergelijke situaties prikkelen mij.
332
00:32:36,654 --> 00:32:40,522
Ze kunnen het wel of niet doen
dingen laten gebeuren.
333
00:32:41,526 --> 00:32:44,290
- Is dat gek?
- Zeker niet.
334
00:32:45,096 --> 00:32:48,190
Ik ben echt ook zo.
335
00:32:49,100 --> 00:32:53,935
Mijn interesse in Bretagne ontstond
omdat de tijd rijp was.
336
00:32:54,973 --> 00:32:57,271
Ook voor mijn liefdesaffaires.
337
00:32:57,342 --> 00:33:01,836
De omstandigheden waren tegen mij,
maar het is allemaal gelukt.
338
00:33:03,014 --> 00:33:06,450
Ik zag dat ik het waardeerde
mijn onafhankelijkheid.
339
00:33:06,784 --> 00:33:09,014
Mijn man is archeoloog.
340
00:33:09,087 --> 00:33:12,352
Wij kunnen niet mee
op elkaars excursies.
341
00:33:12,623 --> 00:33:14,614
Dan zouden jullie altijd gescheiden zijn?
342
00:33:14,692 --> 00:33:17,092
Niet altijd. Een beetje.
343
00:33:17,161 --> 00:33:19,095
Dat is niet zo erg.
344
00:33:19,163 --> 00:33:21,859
- Hou je van hem?
- Natuurlijk.
345
00:33:22,934 --> 00:33:25,596
Maar hij is nog steeds een vreemde.
346
00:33:25,803 --> 00:33:28,294
Ik kan er nog niet te diep op ingaan.
347
00:33:28,706 --> 00:33:33,166
Als hij terugkomt, zullen we hier zijn
al een tijdje.
348
00:33:33,244 --> 00:33:35,109
Dan zullen we zien.
349
00:33:35,546 --> 00:33:37,741
Maar jouw probleem is niet het mijne.
350
00:33:38,683 --> 00:33:40,583
DONDERDAG 27 JULI
351
00:33:41,786 --> 00:33:45,882
In plaats van rond te hangen,
koop een meisje voor de zomer.
352
00:33:46,324 --> 00:33:49,555
Zelfs als ik dat zou willen,
Ik kon het niet.
353
00:33:49,627 --> 00:33:51,993
- Waarom niet?
- Het is mijn lot.
354
00:33:52,663 --> 00:33:55,962
Ik bereik nooit iets
Ik geloof er niet in.
355
00:33:56,034 --> 00:33:58,434
Geloof jij in Lena?
356
00:33:59,370 --> 00:34:01,804
Ik vraag me af.
357
00:34:02,040 --> 00:34:04,008
Je denkt te veel.
358
00:34:04,075 --> 00:34:07,101
Er zijn er veel
van mooie meisjes hier.
359
00:34:07,178 --> 00:34:08,975
Maar ik ken ze niet.
360
00:34:09,047 --> 00:34:11,880
En ik praat niet met vreemden.
361
00:34:17,155 --> 00:34:19,589
En die gisteravond?
362
00:34:19,657 --> 00:34:22,091
Wil je hallo zeggen
als je haar ziet?
363
00:34:22,160 --> 00:34:24,355
Ja, als ze naar mij kijkt.
364
00:34:24,595 --> 00:34:27,928
- Wat dan?
- Niets gewaagd, niets gewonnen.
365
00:34:27,999 --> 00:34:31,799
Dat is niet waar voor mij.
366
00:34:31,869 --> 00:34:35,999
Als ik het meisje niet leuk vind
om te beginnen verpest ik het.
367
00:34:36,074 --> 00:34:37,735
Ik ben het tegenovergestelde.
368
00:34:37,809 --> 00:34:41,245
Ik ben niet begonnen
Ik hou van mijn eerste vriendje.
369
00:34:41,312 --> 00:34:44,110
Het werkte alleen
omdat hij zijn best deed.
370
00:34:44,182 --> 00:34:47,583
- Het duurde niet lang?
- Het duurde drie jaar.
371
00:35:00,465 --> 00:35:04,231
Met de andere man,
Ik heb de pitch gemaakt. Dat is beter.
372
00:35:04,302 --> 00:35:06,532
Ik hou ervan om dingen te initiëren.
373
00:35:06,604 --> 00:35:08,572
Ik ook.
374
00:35:09,207 --> 00:35:12,040
Wat bedoel je?
Je zei net dat je dat niet deed.
375
00:35:12,110 --> 00:35:14,169
Nee, ik houd ervan om te initiëren.
376
00:35:14,245 --> 00:35:15,974
Ik doe mijn best...
377
00:35:16,047 --> 00:35:19,016
als ik voel
er is de kleinste kans.
378
00:35:20,384 --> 00:35:24,878
Maar ik droom ervan
een moeiteloze lady-killer.
379
00:35:24,956 --> 00:35:28,585
Ze werken er hard aan,
ook al blijkt het niet.
380
00:35:31,195 --> 00:35:34,164
Er is één ding
Ik weiger het te doen.
381
00:35:34,232 --> 00:35:36,894
- Wat is dat?
-Word lid van een groep.
382
00:35:37,401 --> 00:35:40,802
Solène is een onafhankelijk meisje.
383
00:35:40,872 --> 00:35:43,466
Het meisje laatst?
Ken je haar?
384
00:35:43,541 --> 00:35:46,874
We komen allebei uit St. Brieuc.
385
00:35:46,944 --> 00:35:48,912
Ik heb haar niet meer gezien.
386
00:35:48,980 --> 00:35:52,507
Ze is uitzendkracht
bij een bank aan huis.
387
00:35:52,583 --> 00:35:54,949
Zaterdag is ze hier.
388
00:35:55,019 --> 00:35:58,887
Ik denk dat ze uit elkaar is
met haar vriendje.
389
00:35:59,423 --> 00:36:01,448
Wil je een man voor de zomer?
390
00:36:01,526 --> 00:36:03,118
Ik denk het wel.
391
00:36:03,194 --> 00:36:05,594
Ze moet er een gevonden hebben
inmiddels.
392
00:36:05,663 --> 00:36:09,429
Ze is moeilijk te krijgen,
maar dat zal je niet deren.
393
00:36:10,168 --> 00:36:13,763
Ik heb meer geluk met kieskeurige meisjes.
394
00:36:13,971 --> 00:36:16,872
- Lena?
- Ja, bijvoorbeeld.
395
00:36:17,341 --> 00:36:19,036
Als je wilt.
396
00:36:25,316 --> 00:36:28,479
- Waar denk je aan?
- Niets.
397
00:36:30,288 --> 00:36:32,688
Dat is niet waar, dat geef ik toe.
398
00:36:33,257 --> 00:36:35,919
Zoals je al raadde,
Lena is een voorwendsel.
399
00:36:36,260 --> 00:36:39,127
Ik wil alleen een meisje
voor de zomer.
400
00:36:39,830 --> 00:36:43,322
Ik zou de eerste nemen die langskomt,
maar er is niemand gekomen...
401
00:36:43,401 --> 00:36:45,835
dus ik droom alleen maar
van de mooiste.
402
00:36:45,903 --> 00:36:48,269
Cynisme past niet bij jou.
403
00:36:48,339 --> 00:36:50,398
Ik maak een grapje.
404
00:36:50,474 --> 00:36:53,602
- Niet helemaal.
- Wat bedoel je?
405
00:36:53,678 --> 00:36:56,044
Je weet wat ik bedoel.
406
00:36:57,949 --> 00:37:00,110
VRIJDAG 28 JULI
407
00:37:00,952 --> 00:37:05,480
Mijn enige probleem
met een groep...
408
00:37:05,556 --> 00:37:09,083
is niet hoe je moet communiceren,
maar hoe te zijn.
409
00:37:09,427 --> 00:37:11,759
Zijn of niet zijn.
410
00:37:12,496 --> 00:37:15,590
Dat is de vraag.
Pedantisch misschien, maar waar.
411
00:37:16,567 --> 00:37:21,197
Het geldt voor iedereen.
Groepen intimideren individuen.
412
00:37:21,439 --> 00:37:25,899
Sommige mensen passen er gemakkelijk in
en bloeien.
413
00:37:27,044 --> 00:37:30,844
Ik voel dat iedereen leeft
om mij heen, maar ik.
414
00:37:32,516 --> 00:37:34,711
Ik besta niet.
415
00:37:34,785 --> 00:37:37,253
Ik ben transparant. Onzichtbaar.
416
00:37:37,722 --> 00:37:40,213
Ik zie anderen.
Ze zien mij niet.
417
00:37:40,491 --> 00:37:42,118
Je hebt geluk.
418
00:37:42,193 --> 00:37:44,821
Dat zou ik soms wel willen.
419
00:37:45,529 --> 00:37:47,326
Ik ben niet zoals jij.
420
00:37:47,398 --> 00:37:48,865
Ik ben niet nieuwsgierig.
421
00:37:52,169 --> 00:37:54,262
Ik ben geen waarnemer.
422
00:37:54,338 --> 00:37:57,068
Ik ben niets.
423
00:37:57,141 --> 00:37:58,972
Dat is niet zo!
424
00:38:01,946 --> 00:38:04,710
Wanneer ik dat ben
met een hele slechte kerel...
425
00:38:05,383 --> 00:38:07,374
echt onbeduidend...
426
00:38:07,451 --> 00:38:10,784
meisjes merken hem op, ik niet.
427
00:38:11,889 --> 00:38:15,325
En hoe harder ik probeer,
hoe erger het is.
428
00:38:15,393 --> 00:38:19,329
Door jezelf neer te halen?
Het is ijdelheid, nietwaar?
429
00:38:19,397 --> 00:38:22,264
Luister, ik denk het niet
Ik ben een verschrikking...
430
00:38:22,400 --> 00:38:24,493
of dom.
431
00:38:24,568 --> 00:38:27,867
Het is dat ik moeilijk ben
naar een duiventil.
432
00:38:28,873 --> 00:38:30,602
Ik lijk jong.
433
00:38:31,075 --> 00:38:35,535
Mensen verwachten dat ik schattig en lief ben
en dan ontdekken dat ik dat niet ben.
434
00:38:38,282 --> 00:38:40,512
Net als jij,
ze noemen mij een cynicus.
435
00:38:40,584 --> 00:38:41,949
Niet waar!
436
00:38:42,019 --> 00:38:43,680
Het is.
437
00:38:43,754 --> 00:38:47,315
Jij bent het enige meisje
wie kan mij verdragen.
438
00:38:47,825 --> 00:38:49,884
Zelfs Lena...
439
00:38:49,960 --> 00:38:51,928
Houd op!
440
00:38:52,129 --> 00:38:55,257
Of je wordt misschien ondraaglijk.
441
00:38:56,133 --> 00:38:57,964
Je zegt dat je jong lijkt.
442
00:38:58,035 --> 00:38:59,832
Dat doe je.
443
00:38:59,904 --> 00:39:03,362
Wees dus geduldig.
Jouw dag zal komen.
444
00:39:04,041 --> 00:39:07,306
- Denk je dat?
- Natuurlijk.
445
00:39:10,147 --> 00:39:12,479
Sommige mensen verliezen het naarmate ze ouder worden.
446
00:39:12,550 --> 00:39:14,450
Jouw soort verbetert.
447
00:39:14,518 --> 00:39:16,486
Hoe weet je dat?
448
00:39:16,554 --> 00:39:20,513
Intuïtie, vrouwelijk of niet.
449
00:39:22,493 --> 00:39:25,428
Dat is mij verteld
door een grafoloog...
450
00:39:25,496 --> 00:39:27,657
die betrouwbaar leek.
451
00:39:27,898 --> 00:39:31,891
Hij zei dat ik zou komen
op mijn dertigste in alle opzichten:
452
00:39:31,969 --> 00:39:34,437
emotioneel, fysiek,
intellectueel.
453
00:39:34,505 --> 00:39:36,530
Hij maakte indruk op mij.
454
00:39:36,607 --> 00:39:38,905
Hij heeft gelijk.
455
00:39:38,976 --> 00:39:42,912
Je zult liefde vinden,
maar nog niet.
456
00:39:43,681 --> 00:39:46,844
Misschien is dat waarom
meisjes houden je tegen.
457
00:39:47,451 --> 00:39:49,817
Ze willen wachten.
458
00:39:50,721 --> 00:39:53,781
In mijn geval haastten de jongens me...
459
00:39:53,858 --> 00:39:56,827
en ik snelde naar hen toe.
460
00:39:56,894 --> 00:40:00,990
Op mijn 18e verlangde ik ernaar een vrouw te zijn,
een kindje krijgen.
461
00:40:01,565 --> 00:40:04,500
Toen leerde ik wachten.
462
00:40:04,835 --> 00:40:08,100
Maar voor een paar maanden
Ik voelde me weer opgejaagd.
463
00:40:08,172 --> 00:40:11,539
Je wilt je vriendje terug.
464
00:40:11,609 --> 00:40:14,442
Vooral om te zien
als ik van hem houd.
465
00:40:15,146 --> 00:40:19,913
Ik weet zeker dat je een geweldige meid zult vinden,
beter dan Lena.
466
00:40:20,418 --> 00:40:22,909
Van de weg
je praat over haar.
467
00:40:22,987 --> 00:40:26,184
Ondertussen,
Ik kan niet leven als ectoplasma.
468
00:40:26,257 --> 00:40:29,351
- In een cocon bedoel je?
- Dat is niet beter.
469
00:40:30,194 --> 00:40:34,790
Als je jezelf niet volledig kunt realiseren,
doe het halverwege.
470
00:40:35,399 --> 00:40:39,165
Misschien kun je dat zelfs wel
strek het uit tot driekwart.
471
00:40:40,237 --> 00:40:44,037
Je bent geweldig: je houdt me voor de gek
over waar ik mezelf mee voor de gek houd.
472
00:40:44,909 --> 00:40:47,104
Zijn er onderwerpen die je vermijdt?
473
00:40:47,178 --> 00:40:50,443
- Veel van hen.
- Zoals wat?
474
00:40:51,048 --> 00:40:54,074
Ik zal niet zeggen,
zelfs niet tegen jou.
475
00:40:54,685 --> 00:40:57,745
Ik zal het ze niet eens vertellen
aan mezelf.
476
00:40:59,256 --> 00:41:01,224
En Lena?
477
00:41:01,292 --> 00:41:03,419
Maakt ze grapjes over jouw zwakheden?
478
00:41:03,494 --> 00:41:05,553
Ja, helaas.
479
00:41:06,063 --> 00:41:09,521
- Weet ze dat het je irriteert?
- Gelukkig niet.
480
00:41:09,600 --> 00:41:12,228
Ze doet het naïef.
481
00:41:12,303 --> 00:41:15,864
Ze is gevoelig,
maar ze mist jouw humor.
482
00:41:16,507 --> 00:41:19,499
Soms, om dingen te verwarren...
483
00:41:19,577 --> 00:41:21,568
Ik veins woede over trivialiteiten.
484
00:41:21,645 --> 00:41:24,011
- Werkt het?
- Ja.
485
00:41:24,682 --> 00:41:27,344
Sluwe duivel!
486
00:41:42,967 --> 00:41:46,698
Nu kun je het niet zeggen
Je hebt al je tijd met mij verspild.
487
00:41:47,338 --> 00:41:49,101
Gek.
488
00:41:56,313 --> 00:42:00,409
Het was puur symbolisch,
en dat zal zo blijven.
489
00:42:00,484 --> 00:42:02,145
Zo vatte ik het op.
490
00:42:02,219 --> 00:42:04,551
Dan is alles duidelijk.
491
00:42:13,764 --> 00:42:16,426
Wat fluit je?
Heb jij het geschreven?
492
00:42:16,500 --> 00:42:18,092
Nee.
493
00:42:18,168 --> 00:42:20,659
Nou ja.
Maar het is nog niet klaar.
494
00:42:44,328 --> 00:42:46,193
ZATERDAG 29 JULI
495
00:42:55,439 --> 00:42:58,101
- Heb je Ronan gezien?
- WHO?
496
00:42:58,175 --> 00:43:01,201
Ronan. Hij was bij ons
de andere nacht.
497
00:43:01,278 --> 00:43:03,212
Hoog en donker.
Hij heeft een kajak.
498
00:43:03,280 --> 00:43:06,579
Nee. Je vrienden zijn niet weg
zo vroeg.
499
00:43:06,650 --> 00:43:08,584
Ik weet.
500
00:43:08,652 --> 00:43:11,519
Sterker nog, ik probeer hem te ontwijken.
501
00:43:11,589 --> 00:43:13,147
In dat geval--
502
00:43:13,223 --> 00:43:15,953
Ik ben niet in de stemming
voor hem vandaag.
503
00:43:16,493 --> 00:43:19,951
Wat ben je van plan?
504
00:43:20,230 --> 00:43:22,630
- Ik ga zwemmen.
- Alleen?
505
00:43:22,700 --> 00:43:24,133
Ja.
506
00:43:24,201 --> 00:43:25,998
Wacht je niet op iemand?
507
00:43:26,070 --> 00:43:30,131
Misschien Margot, maar ik betwijfel het.
Zaterdag heeft ze het druk.
508
00:43:30,541 --> 00:43:33,908
Zij en ik kennen elkaar
van Sint-Brieuc.
509
00:43:34,945 --> 00:43:37,413
- Is zij je vriendin?
- Nee.
510
00:43:37,481 --> 00:43:40,746
Ik heb haar pas vorige week ontmoet
in het restaurant.
511
00:43:40,818 --> 00:43:42,410
Maakt geen verschil.
512
00:43:42,486 --> 00:43:45,649
Bij ons wel.
We ontmoeten elkaar af en toe op het strand.
513
00:43:46,357 --> 00:43:50,453
Ben je hier alleen?
Bij je ouders?
514
00:43:50,527 --> 00:43:53,325
Niet eens. Verrast?
515
00:43:53,397 --> 00:43:57,595
Ik had net een kans
om de kamer van een vriend te lenen.
516
00:43:58,769 --> 00:44:01,499
Het is mijn eerste keer hier.
Ik ken niemand.
517
00:44:01,572 --> 00:44:03,506
Behalve Margot.
518
00:44:05,309 --> 00:44:09,405
Ik heb geen zin om te zwemmen.
Laten we naar St. Malo gaan.
519
00:44:09,647 --> 00:44:11,911
In mijn auto.
520
00:44:12,750 --> 00:44:14,411
Wat gaan we daar doen?
521
00:44:14,485 --> 00:44:17,943
Wij kunnen daar zwemmen.
Het tij zal keren.
522
00:44:18,422 --> 00:44:22,620
Mijn oom heeft een boot.
We kunnen een ritje maken.
523
00:44:24,495 --> 00:44:26,827
Ik ken hem niet eens.
524
00:44:27,364 --> 00:44:29,298
Je bent welkom.
525
00:44:29,366 --> 00:44:32,358
Hij en mijn tante
zijn gemakkelijk in de omgang.
526
00:44:32,436 --> 00:44:34,336
Ik neem altijd vrienden mee.
527
00:45:05,235 --> 00:45:07,396
Proost!
528
00:45:29,193 --> 00:45:30,888
Speelt je oom?
529
00:45:30,961 --> 00:45:33,486
Nee, zijn vrouw Maiwen.
530
00:45:34,698 --> 00:45:37,963
- Knoei er niet mee.
- Maak je geen zorgen. Ik kan spelen.
531
00:45:58,288 --> 00:46:01,121
- Weet je dat?
- Nee.
532
00:46:04,094 --> 00:46:07,996
Ik ben de dochter van een piraten
533
00:46:08,065 --> 00:46:12,058
Ze noemen mij het boekaniermeisje
534
00:46:12,136 --> 00:46:14,434
Het is een zeezang!
535
00:46:14,505 --> 00:46:18,441
- Weet je het niet?
- Nee, ik heb het nog nooit gehoord.
536
00:46:18,509 --> 00:46:21,910
Het is mooi.
Blijf doorgaan, als je kunt.
537
00:46:21,979 --> 00:46:24,607
Natuurlijk kan ik dat. Ik heb het geschreven.
538
00:46:24,681 --> 00:46:26,410
- Nee!
- Dat heb ik gedaan.
539
00:46:26,483 --> 00:46:28,417
Kun je muziek lezen?
540
00:46:28,485 --> 00:46:30,316
Ik kom er wel uit.
541
00:46:32,890 --> 00:46:35,256
Ik zong in een koor.
542
00:47:09,126 --> 00:47:10,889
- Dat is alles.
- Rechts?
543
00:47:24,408 --> 00:47:25,932
Dat is het.
544
00:47:26,009 --> 00:47:28,500
Ga zo door. Rechts.
545
00:47:28,579 --> 00:47:31,309
- Vier keer?
- Nee, drie.
546
00:47:34,885 --> 00:47:36,819
Dat is het.
547
00:47:36,887 --> 00:47:39,754
- Nog een keer.
- En dan--
548
00:47:51,101 --> 00:47:53,035
Het gaat omhoog.
549
00:47:56,907 --> 00:47:59,467
Blijf omhoog gaan.
550
00:48:05,649 --> 00:48:07,810
Ja, het is een natuurlijk verschijnsel.
551
00:48:11,021 --> 00:48:12,852
Dat is het.
552
00:48:20,797 --> 00:48:23,994
- Dan het einde.
- Ben ik op de hoogte? Houd ik het vast?
553
00:48:24,067 --> 00:48:26,035
Eén slag?
554
00:48:37,581 --> 00:48:39,674
Kun jij alle teksten lezen?
555
00:48:39,750 --> 00:48:41,718
Ja.
556
00:48:41,818 --> 00:48:43,547
Zullen we het proberen?
557
00:48:43,620 --> 00:48:45,554
Zeker.
558
00:48:52,796 --> 00:48:57,256
Ik ben de dochter van een piraten
559
00:48:57,334 --> 00:49:01,896
Ze noemen mij het boekaniermeisje
560
00:49:01,972 --> 00:49:05,203
Ik hou van de wind
561
00:49:05,275 --> 00:49:08,335
Ik hou van de deining
562
00:49:08,412 --> 00:49:12,041
Ik snijd door de zee
als door een menigte
563
00:49:12,115 --> 00:49:16,575
Een menigte, een menigte
564
00:49:20,157 --> 00:49:23,752
Snel, snel, mijn mooie schip
565
00:49:23,827 --> 00:49:27,661
We geven ze alle kans
566
00:49:27,731 --> 00:49:31,565
En zeil naar San Francisco
567
00:49:31,635 --> 00:49:34,399
Ik ga via Valpa--
568
00:49:34,471 --> 00:49:35,961
Nee, dat is uitgeschakeld.
569
00:49:38,909 --> 00:49:42,470
Naar de Aleoeten
570
00:49:42,546 --> 00:49:46,141
Over de Indische Zee
571
00:49:47,584 --> 00:49:51,884
Ik wil gaan
naar het einde van de wereld
572
00:49:51,955 --> 00:49:57,086
Om te zien of de aarde rond is
573
00:49:57,861 --> 00:49:59,453
Dat is geweldig!
574
00:49:59,529 --> 00:50:01,724
Heb je het echt geschreven?
575
00:50:10,540 --> 00:50:12,440
Je hebt een mooie stem.
576
00:50:14,144 --> 00:50:16,704
Ik hou van liedjes schrijven.
Haalt mij van wiskunde af.
577
00:50:16,780 --> 00:50:19,146
Het zijn vooral blues...
578
00:50:19,216 --> 00:50:22,549
maar een zeeman horen zingen
bracht mij op het idee.
579
00:50:24,054 --> 00:50:25,715
De woorden zijn moeilijker.
580
00:50:25,789 --> 00:50:28,622
Meestal werk ik samen met een maatje
wie is een dichter.
581
00:50:30,127 --> 00:50:35,087
Als het niet te volks is, neem het dan.
Het meisje waar het voor is, zal het niet leuk vinden.
582
00:50:36,466 --> 00:50:39,264
-Margot?
- Nee, iemand anders.
583
00:50:40,704 --> 00:50:42,569
Je vriendin?
584
00:50:42,639 --> 00:50:44,402
In zekere zin wel.
585
00:50:44,474 --> 00:50:48,274
''In zekere zin''? Laat haar dan vallen.
586
00:50:49,513 --> 00:50:52,038
- Dat zal ik doen, als...
- Als wat?
587
00:50:52,115 --> 00:50:55,050
Als ze niet komt opdagen.
Ze heeft niet geschreven.
588
00:50:55,519 --> 00:50:58,454
- Waar is ze?
- In Spanje.
589
00:50:58,522 --> 00:51:01,753
- Met een man?
- Nauwelijks. Met haar zus.
590
00:51:04,361 --> 00:51:07,194
- Wanneer komt ze terug?
- Ze was een week geleden uitgerekend.
591
00:51:08,131 --> 00:51:10,861
Nog een reden om haar te laten vallen.
592
00:51:12,135 --> 00:51:14,501
Dat heb ik ongeveer.
593
00:51:17,674 --> 00:51:19,073
Heb je een man?
594
00:51:19,142 --> 00:51:20,905
Ik heb er twee.
595
00:51:21,778 --> 00:51:26,010
Ik heb vorige week de eerste laten vallen,
en de andere vandaag.
596
00:51:41,865 --> 00:51:44,800
Kan Gaspard komen varen?
bij ons vandaag?
597
00:51:44,868 --> 00:51:47,132
- Verheugd.
- Zeker.
598
00:51:48,939 --> 00:51:50,531
Alain.
599
00:51:50,607 --> 00:51:52,199
Maiwen.
600
00:51:59,349 --> 00:52:03,251
Ik ben de dochter van een piraten
601
00:52:03,320 --> 00:52:07,416
Ze noemen mij het boekaniermeisje
602
00:52:07,491 --> 00:52:11,587
Ik hou van de wind
Ik hou van de deining
603
00:52:11,661 --> 00:52:14,824
Ik snijd door de zee
als door een menigte
604
00:52:14,898 --> 00:52:18,834
Een menigte, een menigte
605
00:52:18,902 --> 00:52:21,029
Snel, snel, mijn mooie schip
606
00:52:21,104 --> 00:52:23,095
We geven ze alle kans
607
00:52:23,173 --> 00:52:25,141
En zeil naar San Francisco
608
00:52:25,208 --> 00:52:27,233
Via Valparaiso
609
00:52:27,310 --> 00:52:29,335
Naar de Aleoeten
610
00:52:29,412 --> 00:52:31,903
Over de Indische Zee
611
00:52:32,549 --> 00:52:36,781
Ik wil gaan
naar het einde van de wereld
612
00:52:36,853 --> 00:52:41,153
Om te zien of de aarde rond is
613
00:52:49,199 --> 00:52:53,135
Ik laat niemand mij voorbijgaan
614
00:52:53,203 --> 00:52:57,264
Ik zal nooit, nooit toegeven
615
00:52:57,340 --> 00:53:01,470
Ik vaar altijd in een rechte lijn
616
00:53:01,545 --> 00:53:04,981
Zo licht en wit als een zwaan
617
00:53:05,048 --> 00:53:08,950
Een zwaan, een zwaan
618
00:53:46,389 --> 00:53:48,880
Welkom bij de club,
mijn lieve Gaspard.
619
00:53:49,226 --> 00:53:50,921
Er wordt een groot zeiler geboren.
620
00:53:50,994 --> 00:53:53,087
Dat weet ik niet.
621
00:53:53,163 --> 00:53:55,597
Ook voor ons nichtje.
622
00:53:55,665 --> 00:53:57,656
- En onze accordeonist.
- Hij is terug.
623
00:53:57,734 --> 00:53:59,463
Ik heb ervan genoten.
624
00:53:59,536 --> 00:54:02,334
Lekker uitje op het water.
625
00:54:03,406 --> 00:54:07,467
Hoe ben je tot schrijven gekomen
zo'n liedje?
626
00:54:07,544 --> 00:54:09,239
En in het rocktijdperk!
627
00:54:09,312 --> 00:54:11,371
Dat is niet mijn gebruikelijke stijl.
628
00:54:11,448 --> 00:54:14,246
Ik doe vooral blues.
629
00:54:14,317 --> 00:54:18,014
Ik heb een klassieke gitaar
die ik normaal gesproken niet speel.
630
00:54:18,088 --> 00:54:20,420
Dus ik merkte het.
631
00:54:21,725 --> 00:54:26,389
Ik heb je drie flats afgehandeld
door over te schakelen naar mineur...
632
00:54:26,463 --> 00:54:31,025
maar gebruik geen natuurproducten
die staan niet op mijn accordeon.
633
00:54:31,101 --> 00:54:35,504
- Hoe is het afgestemd? Het is een standaard--
- Een standaard diatonische toonladder.
634
00:54:35,572 --> 00:54:40,066
Waar de noten ontbraken,
we gingen la la la.
635
00:54:40,143 --> 00:54:42,407
Dat maakte het bijzonder.
636
00:54:42,479 --> 00:54:45,277
Ja, het paste bij de plaatselijke kleur.
637
00:54:45,482 --> 00:54:49,179
Maar de dochter van een piraat...
638
00:54:51,064 --> 00:54:53,999
Het is een vreemd idee, hè?
639
00:54:54,067 --> 00:54:55,591
Nee, echt waar.
640
00:54:55,669 --> 00:54:58,297
Ik geef het toe, als ik schrijf
andere muziek...
641
00:54:58,371 --> 00:55:00,839
Ik heb verschillende doelstellingen.
642
00:55:00,907 --> 00:55:04,809
Ik wilde schrijven
een zeezang...
643
00:55:04,878 --> 00:55:08,041
dat keerde niet zomaar terug
op een oud deuntje.
644
00:55:08,115 --> 00:55:12,051
Ik heb niet geprobeerd te moderniseren
een oud deuntje.
645
00:55:12,119 --> 00:55:14,383
Ik probeerde mezelf te plaatsen
in de geest...
646
00:55:14,454 --> 00:55:17,355
van een zeeman die een lied schrijft.
647
00:55:17,424 --> 00:55:20,450
Maar het is geen zeemanslied.
648
00:55:20,527 --> 00:55:22,893
Nee, het is een liefdeslied.
649
00:55:22,963 --> 00:55:25,193
Hij schreef het voor een meisje.
650
00:55:25,265 --> 00:55:27,233
Voor jou natuurlijk.
651
00:55:27,300 --> 00:55:29,632
Nee, voor iemand anders.
652
00:55:29,703 --> 00:55:33,002
Maar hij is lief
en gaf het toch aan mij.
653
00:55:35,609 --> 00:55:37,839
Ik heb het geschreven...
654
00:55:37,911 --> 00:55:40,846
Oké, ontspan.
655
00:55:41,348 --> 00:55:45,648
- Rechtvaardig het niet.
- Ik heb het voor een meisje geschreven.
656
00:55:45,719 --> 00:55:49,655
Het is het bespreken niet waard
aan tafel.
657
00:55:56,096 --> 00:55:57,927
We gaan naar bed.
658
00:55:57,998 --> 00:56:00,330
Alles goed met je?
Ken jij het huis, Solène?
659
00:56:00,400 --> 00:56:04,234
- Geen probleem.
- Welterusten.
660
00:56:49,015 --> 00:56:52,951
Luister, mijn oom
maakt niet uit...
661
00:56:53,920 --> 00:56:55,979
maar ik heb een principe.
662
00:56:56,990 --> 00:57:00,084
Dat denk je misschien niet,
maar ik heb principes.
663
00:57:01,928 --> 00:57:05,227
Ik slaap nooit met een man
de eerste keer.
664
00:57:05,298 --> 00:57:08,062
Ik ook. Ik wacht liever.
665
00:57:11,571 --> 00:57:14,699
Neem het ligbed.
Ik ga naar boven.
666
00:57:26,052 --> 00:57:28,020
ZONDAG 30 JULI
667
00:58:14,534 --> 00:58:16,525
Margot!
668
00:58:23,677 --> 00:58:25,508
Je werd gisteren gemist.
669
00:58:25,578 --> 00:58:28,342
Ik was in St. Malo.
670
00:58:28,615 --> 00:58:31,550
We zijn met mijn oom gaan varen.
671
00:58:31,618 --> 00:58:33,813
Waarom kom je niet een keer?
672
00:58:33,887 --> 00:58:37,448
Bedankt, maar het restaurant
houdt mij bezig.
673
00:58:37,757 --> 00:58:41,386
Ik moet weg zijn. Veel plezier.
674
00:58:52,972 --> 00:58:54,803
Je hebt een geweldige plek!
675
00:58:54,874 --> 00:58:57,001
Maak je een grapje? Het is niet de mijne.
676
00:58:57,077 --> 00:59:00,808
Is van een vriend.
Ik slaap in de keuken.
677
00:59:43,089 --> 00:59:45,523
Hoe dan ook, ik moet weg.
678
00:59:48,027 --> 00:59:50,257
En ik heb je gewaarschuwd...
679
00:59:51,598 --> 00:59:53,532
nooit de eerste keer.
680
00:59:53,600 --> 00:59:55,795
Absoluut.
681
00:59:57,003 --> 00:59:59,665
Je kietelt me, Gaspard.
682
01:00:01,574 --> 01:00:03,565
Ik houd van je.
683
01:00:09,416 --> 01:00:13,853
Je weet wel, vanaf 5 augustus
Ik ben op vakantie.
684
01:00:13,953 --> 01:00:16,615
- Kom je hier?
- Echt niet.
685
01:00:17,590 --> 01:00:20,753
- Jij ook?
- Ik ga de 15e naar mijn werk.
686
01:00:20,827 --> 01:00:24,263
Tot die tijd mag ik hier blijven,
of ik misschien niet.
687
01:00:24,931 --> 01:00:26,796
Waar ga je heen?
688
01:00:26,866 --> 01:00:28,857
Ik weet het niet.
689
01:00:29,169 --> 01:00:31,069
Ik heb zin om te dwalen.
690
01:00:31,137 --> 01:00:34,038
- Ver?
- Niet noodzakelijkerwijs.
691
01:00:34,707 --> 01:00:38,666
Ik ben hier geboren,
maar ik ken Bretagne niet goed.
692
01:00:38,912 --> 01:00:41,039
Ik wed dat je Ouessant niet hebt gezien.
693
01:00:41,114 --> 01:00:43,082
Nee.
694
01:00:43,450 --> 01:00:45,475
Ik zou het graag doen.
695
01:00:46,019 --> 01:00:48,214
Wil je gaan?
696
01:00:50,890 --> 01:00:52,517
Ik breng je.
697
01:00:52,592 --> 01:00:55,527
We kunnen bij vrienden logeren,
zelfs als je blut bent.
698
01:00:55,595 --> 01:00:58,860
- Geld is geen probleem.
- Nou, dan?
699
01:01:00,567 --> 01:01:02,228
Laat me nadenken.
700
01:01:02,302 --> 01:01:04,429
Waarover?
701
01:01:04,871 --> 01:01:07,738
Bang voor je vriendin?
Ze is er niet.
702
01:01:07,807 --> 01:01:09,900
Misschien komt ze terug.
703
01:01:12,345 --> 01:01:15,405
Nou, neem een besluit... nu!
704
01:01:15,482 --> 01:01:19,043
Ik ben geen vervanger.
Het is nu ja of nee.
705
01:01:19,919 --> 01:01:21,511
Goed?
706
01:01:21,955 --> 01:01:24,185
- Wacht even.
- Nee.
707
01:01:25,024 --> 01:01:28,960
Eén, twee, drie--
708
01:01:29,028 --> 01:01:33,590
- Laten we ja zeggen.
- ''Laten we ja zeggen'', verdorie! Gewoon ''ja''!
709
01:01:33,666 --> 01:01:35,224
Gewoon ja dan.
710
01:01:35,301 --> 01:01:36,632
Ja?
711
01:01:36,703 --> 01:01:39,171
Ik zei ja.
712
01:01:40,173 --> 01:01:42,733
- Ga je mee?
- Ja, ja, ja!
713
01:01:42,809 --> 01:01:46,142
Als je eruit duikt,
we zijn klaar.
714
01:01:46,212 --> 01:01:48,271
Ik ben daar op ingesteld.
715
01:01:48,348 --> 01:01:50,407
Een ander principe?
716
01:01:50,483 --> 01:01:52,815
Ook daarop zijn geen uitzonderingen.
717
01:01:52,886 --> 01:01:54,854
MAANDAG 31 JULI
718
01:02:10,136 --> 01:02:12,536
Hoe gaat het met mijn Romeo?
719
01:02:12,605 --> 01:02:14,334
Je had gelijk. Ze is aardig.
720
01:02:14,407 --> 01:02:16,136
Gewoon leuk?
721
01:02:16,209 --> 01:02:18,803
Onder andere.
722
01:02:19,612 --> 01:02:23,070
- Voel je je gerustgesteld?
- Waarover?
723
01:02:24,050 --> 01:02:26,712
Over het bestaan ervan
leuke meiden in de buurt.
724
01:02:26,786 --> 01:02:29,482
Over je eigen bestaan,
zoals je zei.
725
01:02:29,556 --> 01:02:32,582
Vanuit dat oogpunt gezien wel.
726
01:02:32,659 --> 01:02:35,025
Je ziet er helemaal dromerig uit.
727
01:02:35,495 --> 01:02:36,985
Dus wat gaan we doen?
728
01:02:38,298 --> 01:02:41,631
Wil je er niet over praten?
Oké met mij.
729
01:02:42,468 --> 01:02:44,333
Wil je mij nog steeds zien?
730
01:02:44,404 --> 01:02:47,999
Zeker.
Bovendien is ze deze week weg.
731
01:02:49,108 --> 01:02:51,633
Ik zie.
Ik ben de vervanger.
732
01:02:51,711 --> 01:02:54,509
Eigenlijk een vervanger
voor een vervanger.
733
01:02:54,581 --> 01:02:57,015
Jij bent georganiseerd!
734
01:03:00,386 --> 01:03:01,751
Zullen we gaan?
735
01:03:03,523 --> 01:03:06,720
Ik wil er niet over praten,
maar ik doe het toch.
736
01:03:08,428 --> 01:03:12,762
Ik voel me nu zo anders
dat ik niet kan zwijgen.
737
01:03:12,932 --> 01:03:16,766
Wil het schreeuwen
van de daken?
738
01:03:16,836 --> 01:03:20,567
Nee, vertel het je gewoon.
739
01:03:20,640 --> 01:03:23,507
- Ben je opgetogen?
- Zeker.
740
01:03:24,143 --> 01:03:26,008
Triomfantelijk?
741
01:03:26,079 --> 01:03:28,343
Dat is niet het woord.
742
01:03:28,414 --> 01:03:31,906
Je bent triomfantelijk.
Kijk maar naar jou!
743
01:03:31,985 --> 01:03:36,888
En ik zag jou
als een smoorverliefd puppy.
744
01:03:37,657 --> 01:03:39,989
Ik had het mis wat Solène betreft.
745
01:03:40,059 --> 01:03:41,924
Ze is toch jouw type?
746
01:03:41,995 --> 01:03:46,193
Nee, maar dat hebben we wel
veel gemeen.
747
01:03:46,265 --> 01:03:48,665
Meer dan ik met Lena heb.
748
01:03:49,268 --> 01:03:52,260
Dus welke kies jij?
749
01:03:52,839 --> 01:03:55,603
In eerste instantie liet ik mij door haar leiden...
750
01:03:55,675 --> 01:03:58,803
voornamelijk uit wraak op Lena...
751
01:03:59,679 --> 01:04:03,479
of om te voelen wat Lena voelt
als ze het hof maakt...
752
01:04:03,549 --> 01:04:05,779
om het zacht uit te drukken.
753
01:04:06,019 --> 01:04:10,513
Ik was het gevoel beu
inferieur aan haar.
754
01:04:12,258 --> 01:04:15,625
Ik wilde haar iets geven
om mij voor uit te schelden.
755
01:04:15,695 --> 01:04:18,664
Maar nu waardeer ik Solène
voor zichzelf.
756
01:04:18,731 --> 01:04:20,221
En dus?
757
01:04:20,299 --> 01:04:22,733
Dus ik heb een besluit genomen.
758
01:04:23,136 --> 01:04:25,900
Als Lena niet terug is
tegen het weekeinde...
759
01:04:25,972 --> 01:04:29,032
Ik ga naar Ouessant
met Solène.
760
01:04:31,010 --> 01:04:34,377
- Is dat zo?
- Ze wil graag gaan.
761
01:04:35,248 --> 01:04:38,706
Je speelt nog steeds beide kanten op.
Het is óf óf.
762
01:04:38,785 --> 01:04:40,616
Zeg dat niet!
763
01:04:40,687 --> 01:04:44,020
- Dus voor jou zijn alle meisjes hetzelfde.
- Ik zeg het tegenovergestelde.
764
01:04:44,090 --> 01:04:45,887
Je stelt mij teleur.
765
01:04:45,958 --> 01:04:49,155
Hoe kon je vallen
voor zo'n vulgair meisje?
766
01:04:49,228 --> 01:04:51,560
Ze is niet vulgair.
767
01:04:54,467 --> 01:04:56,458
En je gooide me in haar armen.
768
01:04:56,536 --> 01:05:00,495
Kom ervan af! Jij ontbreekt
de moed van uw overtuigingen.
769
01:05:01,274 --> 01:05:05,233
Ik had gelijk wat betreft een vervanger.
Je maakt mij ziek!
770
01:05:05,311 --> 01:05:08,940
Alle jongens zijn verblind door ijdelheid.
Geen risico's voor u.
771
01:05:09,015 --> 01:05:12,781
Een of andere nit strikken je
en je denkt dat je een geweldige minnaar bent.
772
01:05:12,852 --> 01:05:16,253
- Wat doe ik met jou?
- Kom op, Margot.
773
01:05:24,263 --> 01:05:28,427
- Je verdraait wat ik zeg.
- Ik niet! Ik heb de foto.
774
01:05:30,203 --> 01:05:32,398
Laat mij met rust!
775
01:05:34,574 --> 01:05:37,407
- Sorry. Heb ik je pijn gedaan?
- Ja.
776
01:05:38,444 --> 01:05:41,709
- Jij hebt mij ook pijn gedaan.
- Ik ben blij.
777
01:05:44,484 --> 01:05:47,419
Gaan we op deze stomme manier uit elkaar gaan?
778
01:05:48,488 --> 01:05:50,456
Ja, dom.
779
01:05:52,225 --> 01:05:54,216
Je domheid redt je.
780
01:05:54,293 --> 01:05:56,523
Ik weiger je serieus te nemen.
781
01:05:57,196 --> 01:05:59,596
Jongens zijn zo dom!
Ze zijn zo dom!
782
01:05:59,665 --> 01:06:03,465
Zelfs de domste meisjes
zink niet zo laag.
783
01:06:05,171 --> 01:06:07,036
Je hebt gelijk. Ik ben een eikel.
784
01:06:07,507 --> 01:06:09,975
Wat ik zei
was niet wat ik bedoelde.
785
01:06:10,042 --> 01:06:12,442
-Net het tegenovergestelde. ik--
- Zwijg!
786
01:06:13,045 --> 01:06:14,535
Maak de zaken niet erger.
787
01:06:14,614 --> 01:06:16,343
Wat ik wilde zeggen was...
788
01:06:16,415 --> 01:06:19,782
Ik zal Lena nooit verraden
tenzij ze mij verraadt.
789
01:06:19,852 --> 01:06:22,582
Je bent grappig.
Altijd jezelf rechtvaardigen.
790
01:06:22,655 --> 01:06:26,147
Kijk, ik heb het Sol�ne nooit gevraagd
naar Ouessant gaan.
791
01:06:27,860 --> 01:06:30,260
Het kwam zojuist ter sprake tijdens een gesprek.
792
01:06:30,797 --> 01:06:32,992
Ik zou het niet vragen
twee meisjes te gaan.
793
01:06:34,567 --> 01:06:36,057
Twee?
794
01:06:36,135 --> 01:06:38,103
Drie. Je vergat mij.
795
01:06:39,272 --> 01:06:41,934
- Dat was een grapje.
- Echt?
796
01:06:42,008 --> 01:06:45,375
Serieus met de anderen,
maar een grapje met mij!
797
01:06:45,444 --> 01:06:48,413
Vriendschap is een grap,
maar kleinigheden zijn ernstig!
798
01:06:48,948 --> 01:06:52,076
- Je bent toegewijd.
- Hoe weet je dat?
799
01:06:52,151 --> 01:06:54,847
Ik kan vervangen worden
in het restaurant.
800
01:06:54,921 --> 01:06:56,786
Oké, laten we gaan.
801
01:06:57,790 --> 01:06:59,655
Je zou sterven als ik ja zei.
802
01:06:59,725 --> 01:07:03,024
Nee, want ik heb mezelf
in een binding.
803
01:07:04,063 --> 01:07:06,122
Ik krijg je er niet uit.
804
01:07:12,271 --> 01:07:14,466
Zullen we vrede sluiten?
805
01:07:14,841 --> 01:07:16,604
Sorry.
806
01:07:17,677 --> 01:07:20,612
Mijn reacties zijn onvoorspelbaar.
807
01:07:20,947 --> 01:07:23,438
Beoordeel mij niet op basis van hen.
808
01:07:23,516 --> 01:07:28,579
Je kunt net zo geïrriteerd zijn door een vriend
als door een minnaar.
809
01:07:30,289 --> 01:07:34,157
Ik had een verkeerd beeld van je.
Het is even wennen.
810
01:07:34,227 --> 01:07:35,922
Ik stel je teleur?
811
01:07:35,995 --> 01:07:38,361
Integendeel.
812
01:07:39,031 --> 01:07:42,330
Jij bent niet zo dom
zoals je kijkt.
813
01:07:42,702 --> 01:07:45,967
- Meisjes zoals jij.
- Niet degene die ik wil.
814
01:07:46,739 --> 01:07:49,105
Wil je haar echt?
815
01:07:49,175 --> 01:07:51,302
Je hebt gelijk. Ik weet het niet zeker.
816
01:07:51,878 --> 01:07:53,812
Ik zal afwachten.
817
01:07:53,880 --> 01:07:56,815
- Je moet kiezen.
- Dat betwijfel ik.
818
01:07:57,516 --> 01:08:00,280
Het zou je goed van pas komen
als je moest kiezen.
819
01:08:00,353 --> 01:08:04,346
Ik wed dat het niet hoeft.
Ze dumpen mij allebei.
820
01:08:04,657 --> 01:08:07,285
Waarom dit gebrek aan vertrouwen?
821
01:08:07,493 --> 01:08:10,087
Je gelooft hier niets van.
822
01:08:10,296 --> 01:08:12,491
Soms zou ik je willen bijten!
823
01:08:12,565 --> 01:08:15,830
- Ga je gang.
- Wat zouden je vriendinnen zeggen?
824
01:08:22,375 --> 01:08:24,536
Dat laat geen sporen na...
825
01:08:24,944 --> 01:08:28,038
maar het moet spaarzaam worden toegepast.
826
01:08:32,118 --> 01:08:33,949
DINSDAG 1 AUGUSTUS
827
01:08:34,020 --> 01:08:36,955
Gaspard? Het is Margot.
828
01:08:37,023 --> 01:08:38,820
Hallo. Hoe is het met je?
829
01:08:38,891 --> 01:08:41,382
- Heb ik je wakker gemaakt?
- Nee.
830
01:08:41,460 --> 01:08:43,621
Ik kan vanmiddag niet komen.
831
01:08:43,696 --> 01:08:46,494
Ik moet naar St. Malo
met mijn tante.
832
01:08:47,400 --> 01:08:49,595
Tot morgen, oké?
833
01:09:26,572 --> 01:09:29,735
- Ik had je opgegeven. Wanneer ben je aangekomen?
-Net nu.
834
01:09:29,909 --> 01:09:32,139
Ik heb geprobeerd je te bellen.
835
01:09:32,211 --> 01:09:33,644
Heb je mijn brief gekregen?
836
01:09:33,713 --> 01:09:36,113
Niet voordat ik terugkwam.
837
01:09:36,182 --> 01:09:38,776
vroeg ik me af
als je er nog was.
838
01:09:38,851 --> 01:09:41,251
Je had een adres kunnen achterlaten.
839
01:09:41,320 --> 01:09:44,221
Je hebt gelijk. Dat deed ik niet.
840
01:09:44,290 --> 01:09:46,485
Hoe dan ook, ik was er niet.
841
01:09:46,859 --> 01:09:51,319
We hebben elkaar moeiteloos gevonden.
Dat is beter.
842
01:09:53,432 --> 01:09:56,333
Je bent gebruind en knap.
843
01:09:56,936 --> 01:09:59,200
Precies goed.
844
01:09:59,905 --> 01:10:02,965
- Wat ben je nu van plan?
- Ik kwam net langs.
845
01:10:03,042 --> 01:10:05,875
- Op zoek naar mij, hoop ik?
- Nee, ik had je niet verwacht.
846
01:10:05,945 --> 01:10:09,403
Nou, hier ben ik.
Vind je het erg?
847
01:10:09,482 --> 01:10:12,076
Had je andere plannen?
848
01:10:14,220 --> 01:10:16,882
Komen. Mijn neven
zijn op het strand.
849
01:10:59,331 --> 01:11:01,424
Je doet het behoorlijk goed.
850
01:11:10,576 --> 01:11:13,170
Ik ben blij je te zien.
851
01:11:13,245 --> 01:11:16,874
Geloof het of niet,
Ik heb de laatste tijd veel aan je gedacht.
852
01:11:17,316 --> 01:11:19,546
Je wordt niet gemakkelijk vergeten.
853
01:11:20,352 --> 01:11:24,311
Sterker nog, je bent beter op afstand
dan van dichtbij.
854
01:11:24,390 --> 01:11:26,085
Dan ga ik weg.
855
01:11:26,158 --> 01:11:28,592
Je bent ijdel.
Het was een compliment.
856
01:11:28,661 --> 01:11:32,290
Je houdt het op afstand,
als een goed schilderij.
857
01:11:32,364 --> 01:11:34,525
Ik had het gekregen.
858
01:11:34,600 --> 01:11:37,398
Sommige jongens storten gewoon in...
859
01:11:37,470 --> 01:11:39,734
zoals de mensen die ik de laatste tijd heb ontmoet.
860
01:11:39,805 --> 01:11:41,534
Welke mensen?
861
01:11:43,008 --> 01:11:45,340
Het vriendje van mijn zus bijvoorbeeld.
862
01:11:45,411 --> 01:11:48,778
Hij is niet echt lelijk,
maar wat een plaag!
863
01:11:48,848 --> 01:11:51,976
Het soort dat altijd ruzie maakt.
864
01:11:52,051 --> 01:11:54,611
Jij zegt wit, hij zegt zwart.
865
01:11:54,687 --> 01:11:57,315
Hoe kan mijn zus hem uitstaan?
866
01:11:57,389 --> 01:11:59,516
Als ik daar ben,
Ik neem de hitte.
867
01:11:59,592 --> 01:12:01,651
Je kunt zo goed geven als je krijgt.
868
01:12:01,727 --> 01:12:04,787
En hoe!
In eerste instantie vond ik het spel leuk.
869
01:12:04,864 --> 01:12:08,163
Spel, hel!
Hij heeft geen gevoel voor humor.
870
01:12:09,034 --> 01:12:11,662
Twee weken daarvan zijn vermoeiend.
871
01:12:12,471 --> 01:12:14,962
Ik ben verbaasd
Ik heb mijn hersenen niet gebakken.
872
01:12:15,040 --> 01:12:16,598
Twee weken?
873
01:12:16,675 --> 01:12:19,838
Ik heb ze na twee weken verlaten.
874
01:12:19,912 --> 01:12:22,779
Ze gingen verder naar Italië.
875
01:12:22,982 --> 01:12:24,973
Maar je bent niet thuisgekomen?
876
01:12:25,050 --> 01:12:27,245
Ik had een verandering van omgeving nodig.
877
01:12:27,319 --> 01:12:29,150
Dus ging ik naar vrienden...
878
01:12:29,221 --> 01:12:31,280
Ik had vaag beloofd dat ik langs zou komen.
879
01:12:31,357 --> 01:12:32,585
WHO?
880
01:12:32,658 --> 01:12:36,253
Je kent ze niet.
881
01:12:37,263 --> 01:12:40,391
- Waar?
- Boven de Rivièra.
882
01:12:42,268 --> 01:12:44,168
Met je ''ex''
van twee jaar geleden?
883
01:12:44,236 --> 01:12:46,796
Niet bij hem.
Met vrienden van hem.
884
01:12:46,872 --> 01:12:49,272
Dit jaar is hij er niet.
885
01:12:49,341 --> 01:12:52,572
Maak je geen zorgen.
Hij en ik zijn er klaar mee.
886
01:12:54,380 --> 01:12:58,146
- Je had kunnen schrijven.
- Ik dacht niet dat ik zou blijven.
887
01:12:58,584 --> 01:13:02,714
En je bent zo jaloers,
altijd dingen verbeelden.
888
01:13:12,498 --> 01:13:14,762
Heb je het daar leuk gehad?
889
01:13:14,833 --> 01:13:16,994
Niet veel.
890
01:13:17,069 --> 01:13:18,832
Ze zaten overal op mij.
891
01:13:19,905 --> 01:13:23,602
Het is niet leuk om te hebben
drie of vier jongens na jou.
892
01:13:23,676 --> 01:13:25,610
Drie of vier?
893
01:13:25,678 --> 01:13:28,044
Minstens drie.
894
01:13:28,113 --> 01:13:31,480
De vierde was niet slecht, maar...
895
01:13:32,218 --> 01:13:35,483
Op sommige dagen zou ik dat graag willen zijn
dom en lelijk.
896
01:13:36,789 --> 01:13:40,748
Ik ontmoet alleen jongens
die mij wil betasten.
897
01:13:41,227 --> 01:13:43,889
Nooit iemand
Ik kan gewoon praten.
898
01:13:44,930 --> 01:13:47,330
Ik vind het een schande...
899
01:13:47,399 --> 01:13:50,232
dat negen van de tien keer
als een man met een meisje praat...
900
01:13:50,302 --> 01:13:52,827
hij heeft een andere gedachte
in gedachten.
901
01:13:52,905 --> 01:13:57,365
- Welke gedachte?
- Een bijbedoeling.
902
01:13:57,443 --> 01:13:59,673
Speel niet dom.
Je begreep het.
903
01:13:59,745 --> 01:14:02,111
Geen kwaad in gedachten.
904
01:14:02,548 --> 01:14:05,244
Cynisme past niet bij jou.
905
01:14:05,317 --> 01:14:07,376
Cynisch? Waarom?
906
01:14:07,453 --> 01:14:10,115
Ja, cynisch, net als de anderen.
907
01:14:10,189 --> 01:14:12,885
Terwijl jij dat wel kunt
meestal gesproken worden.
908
01:14:12,958 --> 01:14:15,188
En de anderen?
909
01:14:15,261 --> 01:14:20,289
Ik ontmoet zelden een jongen
wiens gesprek iets is...
910
01:14:20,366 --> 01:14:22,834
maar een bod
zichzelf op te blazen...
911
01:14:22,901 --> 01:14:26,393
om te paraderen als een haan.
912
01:14:27,573 --> 01:14:30,235
Die drie daar beneden
waren ongelooflijk.
913
01:14:30,309 --> 01:14:32,004
Je hebt ze op een paal gezet?
914
01:14:32,077 --> 01:14:33,840
Natuurlijk...
915
01:14:33,912 --> 01:14:37,075
maar in de verdediging gaan
is vermoeiend.
916
01:14:49,395 --> 01:14:51,989
Nog iets...
917
01:14:52,064 --> 01:14:54,862
en niet alleen vanwege hen...
918
01:14:54,933 --> 01:14:57,458
Ik begon het zuiden te haten.
919
01:14:58,570 --> 01:15:01,300
Ik wilde verkoeling...
920
01:15:01,373 --> 01:15:03,341
mist...
921
01:15:04,143 --> 01:15:06,737
nat zand.
922
01:15:07,179 --> 01:15:09,977
Een zee zonder getijden is somber.
923
01:15:14,219 --> 01:15:18,883
- Wanneer gaan we naar Ouessant?
- Wanneer dan ook. Morgen?
924
01:15:19,792 --> 01:15:22,659
Maak je een grapje? Ik ben net hier!
925
01:15:22,728 --> 01:15:26,255
Na maandag is het te laat.
926
01:15:28,133 --> 01:15:30,294
Weet je wat ik in het zuiden heb gevonden?
927
01:15:30,969 --> 01:15:34,097
Er waren veel oude boeken
in mijn slaapkamer.
928
01:15:34,173 --> 01:15:37,336
Jules Verne, avonturenverhalen.
929
01:15:37,409 --> 01:15:40,071
Ik heb een verhaal gevonden
gelegen op Ouessant...
930
01:15:40,145 --> 01:15:43,080
verteld door de neef
van een berger.
931
01:15:43,148 --> 01:15:46,208
''Het geheim van de zeeën.''
In paperback.
932
01:15:46,285 --> 01:15:49,186
- Weet je het?
- Reken maar! Het was mijn nachtkastje.
933
01:15:49,254 --> 01:15:53,418
Ik ken het uit mijn hoofd.
Ik kan de karakters beschrijven.
934
01:15:53,492 --> 01:15:56,325
Oude Mengham,
met zijn derbyhoed.
935
01:15:56,395 --> 01:15:58,727
Kapitein Prigent,
de peetvader.
936
01:15:58,797 --> 01:16:02,062
Carsen, Le Louarn,
Marie Naur.
937
01:16:02,134 --> 01:16:05,103
Het is geen kinderboek.
Het won een grote prijs.
938
01:16:05,170 --> 01:16:09,038
Niet het boek, de auteur...
André Savignon--
939
01:16:09,108 --> 01:16:11,576
voor ''Dochters van de Regen.''
940
01:16:11,643 --> 01:16:16,273
Het vindt plaats op Ouessant,
maar het is te triest voor kinderen.
941
01:16:16,348 --> 01:16:18,714
Over het leven van de eilandbewoners.
942
01:16:19,017 --> 01:16:21,076
Ik zal het je lenen.
943
01:16:23,589 --> 01:16:26,114
Goed! Daar moeten we heen!
944
01:16:29,862 --> 01:16:33,958
Ik zal maanden weg zijn
Margot verlaten
945
01:16:34,032 --> 01:16:37,627
Hijs het zeil, Santiano
946
01:16:37,703 --> 01:16:41,400
Ik was verdrietig
Mijn humeur was somber
947
01:16:41,473 --> 01:16:46,035
Verlaat de haven van St. Malo
948
01:16:47,312 --> 01:16:51,043
- Wat is dat liedje?
- ''Santiano.'' Weet je het niet?
949
01:16:51,116 --> 01:16:52,743
Zeker, dat doe ik.
950
01:16:52,818 --> 01:16:57,448
Zeer actueel! In de mist
je kunt St. Malo zien. Daar!
951
01:16:59,491 --> 01:17:02,051
Je zei dat je me zou schrijven
een zeezang.
952
01:17:02,728 --> 01:17:05,788
Het is nog niet helemaal klaar.
953
01:17:08,934 --> 01:17:12,665
Schiet op en maak het af
voordat ik vertrek.
954
01:17:17,142 --> 01:17:19,906
Je werkt in... het bedrijfsleven.
955
01:17:21,947 --> 01:17:25,439
- Zit je op een bedrijfsschool?
- Ja, ik doe zaken.
956
01:17:25,517 --> 01:17:28,953
Ik werkte voor een Frans bedrijf
in New-York...
957
01:17:29,021 --> 01:17:31,182
in kunststoffen.
958
01:17:31,623 --> 01:17:35,423
Ik heb me met muziek beziggehouden
maar gaf dat op.
959
01:17:35,527 --> 01:17:40,555
- Het was niet echt mijn ding.
- Maar je hebt leuke dingen gedaan.
960
01:17:40,632 --> 01:17:44,261
Ik was geen professional.
Ik kon er niet van leven.
961
01:17:44,336 --> 01:17:47,134
Je maakt er niet je leven van?
962
01:17:47,206 --> 01:17:49,197
Ja, dat ben ik.
963
01:17:49,274 --> 01:17:52,539
Het kan mijn leven zijn
zonder te worden...
964
01:17:52,611 --> 01:17:54,977
een commercieel product.
965
01:17:55,848 --> 01:17:59,579
Je kunt ervan leven
en buiten het systeem blijven?
966
01:17:59,651 --> 01:18:01,812
Ik ga naar bed.
Ik ben moe.
967
01:18:01,887 --> 01:18:04,947
- Al?
- Ja. Ik ben gebukt.
968
01:18:06,291 --> 01:18:08,316
Zie je morgen?
969
01:18:08,393 --> 01:18:12,227
Laten we elkaar ontmoeten in ''La Potini�re''
achter de grote hotels.
970
01:18:12,297 --> 01:18:14,993
- Hoe laat?
- 14:00 uur Oké?
971
01:18:21,874 --> 01:18:25,002
- Wat ben je aan het doen, Gaspard?
- Ik denk dat ik naar huis ga.
972
01:18:25,077 --> 01:18:27,170
Ga met ons mee naar ''The Hut.''
973
01:18:27,246 --> 01:18:30,443
Ik moet vroeg opstaan.
974
01:18:30,516 --> 01:18:33,076
- Dat is jammer.
- Toch bedankt.
975
01:18:33,151 --> 01:18:35,847
Tot snel. 'Nacht.
976
01:18:36,255 --> 01:18:40,021
Dus, wat is het volgende?
977
01:18:40,092 --> 01:18:42,526
Wij gaan wat drinken.
978
01:19:00,178 --> 01:19:02,112
WOENSDAG 2 AUGUSTUS
979
01:19:23,268 --> 01:19:26,237
- Ik heb geprobeerd je te bellen.
- Ik sliep.
980
01:19:26,805 --> 01:19:29,330
Deze keer lukt het mij niet.
981
01:19:29,875 --> 01:19:31,775
Lena!
982
01:19:32,711 --> 01:19:35,737
Kijk, je had het mis
tot wanhoop.
983
01:19:36,181 --> 01:19:37,910
Hoe zit het met Solène?
984
01:19:37,983 --> 01:19:39,974
Geen probleem.
985
01:19:40,052 --> 01:19:44,648
Maar goed dat ik dat niet echt deed
zich aan haar binden.
986
01:19:44,723 --> 01:19:47,886
Ze is verrukkelijk, lief...
987
01:19:47,960 --> 01:19:50,360
maar Lena is de enige echte.
988
01:19:54,132 --> 01:19:55,793
Ze is mijn ideaal...
989
01:19:56,735 --> 01:19:59,295
ook al is ze dat niet
de ideale vrouw.
990
01:19:59,371 --> 01:20:01,339
Ze is mijn soort vrouw.
991
01:20:01,406 --> 01:20:05,365
Ik voel het zo sterk
dat ik het niet kan verklaren.
992
01:20:05,444 --> 01:20:08,038
Ik heb je nog nooit zo opgetogen gezien!
993
01:20:08,113 --> 01:20:10,377
De ontmoeting met Sol�ne deed me beseffen...
994
01:20:10,449 --> 01:20:12,815
hoeveel ik om Lena gaf.
995
01:20:12,884 --> 01:20:16,820
- En het gaf me vertrouwen.
- Echt?
996
01:20:16,888 --> 01:20:20,483
Je bent heel slim.
Ik ben zo blij voor je.
997
01:20:20,559 --> 01:20:22,288
Daarom vertel ik het je.
998
01:20:22,361 --> 01:20:25,057
Ik weet dat het je niet van streek zal maken
als voorheen.
999
01:20:25,130 --> 01:20:27,428
Wat maakte mij van streek?
1000
01:20:27,499 --> 01:20:30,434
Niets.
Vergeet dat ik het genoemd heb.
1001
01:20:33,171 --> 01:20:35,071
Ik moet gaan.
1002
01:20:37,309 --> 01:20:38,674
Aan al jouw liefdes!
1003
01:21:23,188 --> 01:21:26,589
Hoi. Is Lena daar?
1004
01:21:30,228 --> 01:21:33,561
Het spijt me. Ik kon je niet bereiken.
1005
01:21:33,632 --> 01:21:35,964
Onze plannen zijn gewijzigd.
1006
01:21:36,034 --> 01:21:38,867
Ik ben overgeleverd aan hun genade.
Ik heb geen auto.
1007
01:21:38,937 --> 01:21:40,837
Maar ik kom morgen.
1008
01:21:40,906 --> 01:21:42,806
DONDERDAG 3 AUGUSTUS
1009
01:21:42,874 --> 01:21:45,035
Sorry voor gisteren.
1010
01:21:45,844 --> 01:21:47,937
Hoe kon ik je bereiken?
1011
01:21:48,013 --> 01:21:50,743
Je bent nooit thuis
en ik ben veel buiten.
1012
01:21:50,816 --> 01:21:54,274
En mijn neven en nichten telefoneren.
1013
01:21:54,352 --> 01:21:58,049
Ik zei je: ik ben niet vrij.
1014
01:21:58,123 --> 01:22:00,057
Ik heb verplichtingen.
1015
01:22:00,125 --> 01:22:04,687
Carlo en Thomas maken plannen.
Als hun gast moet ik mee.
1016
01:22:04,763 --> 01:22:07,527
Meestal is het ook leuk.
1017
01:22:07,599 --> 01:22:09,396
Morgen gaan we naar Jersey...
1018
01:22:09,468 --> 01:22:12,198
om een Engelse vriend te ontmoeten
voor een golfwedstrijd.
1019
01:22:12,270 --> 01:22:14,397
- Speel je golf?
- Nee.
1020
01:22:14,473 --> 01:22:17,965
Nou ja, een beetje,
en ik wil graag leren.
1021
01:22:18,043 --> 01:22:20,978
Zondag is er een tuinfeest.
1022
01:22:21,046 --> 01:22:22,809
Wanneer ben je terug?
1023
01:22:22,881 --> 01:22:26,009
Maandag of misschien dinsdag.
1024
01:22:26,084 --> 01:22:27,949
En onze reis?
1025
01:22:28,754 --> 01:22:32,019
- We gaan later in de week.
- Dat kunnen we niet!
1026
01:22:32,090 --> 01:22:35,924
Woensdag is te laat!
Aanstaande maandag begin ik met werken.
1027
01:22:35,994 --> 01:22:39,987
Ik moet zaterdag in Nantes zijn
om de sleutel van mijn kamer te halen.
1028
01:22:40,065 --> 01:22:42,329
En al mijn spullen staan in Rennes.
1029
01:22:43,001 --> 01:22:46,732
Je hebt drie dagen.
Dat is genoeg.
1030
01:22:46,905 --> 01:22:51,865
En in augustus vinden we geen kamer.
We gaan voor de dag.
1031
01:22:54,846 --> 01:22:58,907
Ik wil gewoon het eiland zien,
de nacht niet doorbrengen.
1032
01:22:58,984 --> 01:23:01,384
Dat is niet wat je zei.
1033
01:23:01,453 --> 01:23:03,478
Ik zei niets.
1034
01:23:03,555 --> 01:23:06,524
Ik haat het om gehaast te zijn.
Kom zondag terug.
1035
01:23:06,591 --> 01:23:08,684
Onmogelijk.
1036
01:23:08,760 --> 01:23:11,092
Als je echt wilde...
1037
01:23:11,163 --> 01:23:12,858
Het is niet aan mij.
1038
01:23:13,632 --> 01:23:15,429
Kijk niet zo ontsteld.
1039
01:23:15,500 --> 01:23:17,730
Drie dagen is meer dan genoeg!
1040
01:23:17,803 --> 01:23:20,431
Ik zei je:
Ik haat het om dingen te overhaasten.
1041
01:23:21,506 --> 01:23:23,838
Voor iemand die wil
anders zijn...
1042
01:23:23,909 --> 01:23:27,072
je hebt geen geest
van avontuur.
1043
01:23:27,145 --> 01:23:30,842
Ik hou niet van je voorzichtigheid,
bureaucratische kant--
1044
01:23:30,916 --> 01:23:34,511
Bureaucratisch?
Nu heb ik alles gehoord!
1045
01:23:34,586 --> 01:23:36,554
Er moet een reis worden voorbereid.
1046
01:23:37,322 --> 01:23:39,449
Zijn zeevarenden bureaucratisch?
1047
01:23:39,524 --> 01:23:43,085
Je bent geen zeevarende.
Gewoon een gewone toerist.
1048
01:23:43,161 --> 01:23:45,686
Ik zal ermee leven.
1049
01:23:46,898 --> 01:23:51,267
We hadden een kamer kunnen vinden.
En ik heb een tentje.
1050
01:23:51,336 --> 01:23:53,702
Ik wil niet
om daar de nacht door te brengen!
1051
01:23:55,240 --> 01:23:57,970
Je wilt niet
om tijd met mij door te brengen.
1052
01:23:58,043 --> 01:24:00,307
Je zei een deel van de vakantie
was voor ons.
1053
01:24:00,378 --> 01:24:02,471
Ik heb je niet gezien.
1054
01:24:05,016 --> 01:24:09,350
Ik zei je:
Ik moet tijd doorbrengen met mijn neven.
1055
01:24:10,655 --> 01:24:12,589
Ze zeggen dat ik veel bij je ben.
1056
01:24:12,657 --> 01:24:17,287
Nee, ze hebben hun vriendinnen
en begrijp dat je een man hebt.
1057
01:24:18,263 --> 01:24:21,323
Ze kunnen het niet begrijpen
waarom ben jij die kerel.
1058
01:24:25,670 --> 01:24:27,535
Dus wat?
1059
01:24:27,806 --> 01:24:30,240
Niets dus.
1060
01:24:31,376 --> 01:24:33,708
Ik heb je verteld wat ze denken.
1061
01:24:33,778 --> 01:24:37,043
Ze kunnen het niet zien
wat ik in jou zie.
1062
01:24:38,416 --> 01:24:40,441
Ze voelen dat...
1063
01:24:40,518 --> 01:24:43,009
jij haalt het cijfer niet.
1064
01:24:43,655 --> 01:24:46,715
En dat onze reis
is niet zo onschuldig.
1065
01:24:46,791 --> 01:24:49,282
Wat telt: hun mening
of de jouwe?
1066
01:24:50,095 --> 01:24:54,429
Het punt is,
Ze denken dat ik je vriendin ben.
1067
01:24:54,499 --> 01:24:57,525
Als dat zo is, en dat wil ik niet
gemeen zijn--
1068
01:24:57,602 --> 01:24:59,627
Ik denk het niet
jij maakt het cijfer ook.
1069
01:24:59,838 --> 01:25:01,669
Dus wat?
1070
01:25:02,874 --> 01:25:04,535
Niets dus.
1071
01:25:05,977 --> 01:25:08,309
Maar het zet mij op een bepaalde plek.
1072
01:25:08,380 --> 01:25:11,838
Als je een beetje om mij gaf,
je zou het begrijpen.
1073
01:25:12,250 --> 01:25:15,777
Ik zou willen dat je gewoon handelde
als een vriend.
1074
01:25:15,854 --> 01:25:18,186
Je weet dat je meer bent dan dat.
1075
01:25:18,256 --> 01:25:20,053
Misschien.
1076
01:25:20,759 --> 01:25:23,125
Maar het is een schande.
1077
01:25:23,461 --> 01:25:26,089
Het was zo leuk laatst.
Heb je er spijt van?
1078
01:25:26,164 --> 01:25:28,758
Je zorgt ervoor dat ik er spijt van krijg.
1079
01:25:30,969 --> 01:25:33,403
Op zijn zachtst gezegd!
1080
01:25:41,880 --> 01:25:44,314
Ik wil gewoon
om je hand vast te houden.
1081
01:25:44,749 --> 01:25:48,048
- Dan je arm of je schouder.
- Ik zei nee! Loslaten!
1082
01:25:49,854 --> 01:25:52,220
Gewoon je hand.
Ik doe niets.
1083
01:25:54,392 --> 01:25:55,882
Waarom?
1084
01:25:55,961 --> 01:25:57,826
Omdat!
1085
01:25:58,129 --> 01:26:00,563
Ik hoef het niet uit te leggen.
1086
01:26:01,299 --> 01:26:05,531
Waarom moeten we doen wat jij wilt,
niet wat ik wil?
1087
01:26:06,571 --> 01:26:09,233
Ik zeg hetzelfde
aan andere jongens.
1088
01:26:10,875 --> 01:26:15,539
Ik ben zoveel beter
dan alle jongens die om me heen zoemen.
1089
01:26:15,613 --> 01:26:18,514
Waarom zou ik doen
wat ze willen?
1090
01:26:18,583 --> 01:26:21,848
Waarom zouden ze moeten opleggen
hun wil op mij?
1091
01:26:23,355 --> 01:26:26,222
Ik wil niet geven
wie dan ook--
1092
01:26:26,291 --> 01:26:28,589
wie dan ook!--
1093
01:26:28,660 --> 01:26:31,493
het kleinste gedeelte
van mijn vrijheid!
1094
01:26:33,231 --> 01:26:35,825
Of alleen aan de man van wie ik hou...
1095
01:26:36,401 --> 01:26:38,801
als ik hem ontmoet.
1096
01:26:40,505 --> 01:26:43,099
Ik dacht dat ik van twee jongens hield.
1097
01:26:43,708 --> 01:26:45,938
Het was een vergissing.
1098
01:26:46,745 --> 01:26:49,475
Ik zal geen derde fout maken.
1099
01:26:52,650 --> 01:26:55,016
Laat mij gewoon met rust!
1100
01:26:58,823 --> 01:27:00,814
Laat me met rust!
Ga naar huis!
1101
01:27:00,892 --> 01:27:04,020
Nog een stap
en je zult mij nooit meer zien.
1102
01:27:16,775 --> 01:27:18,709
VRIJDAG 4 AUGUSTUS
1103
01:27:19,310 --> 01:27:22,404
Je zei dat we elkaar nooit meer zouden ontmoeten:
Ik ben zo vrij als een vogel.
1104
01:27:22,480 --> 01:27:23,742
Lena komt morgen terug.
1105
01:27:23,815 --> 01:27:27,410
Misschien pas maandag.
1106
01:27:27,485 --> 01:27:30,511
- Hoe zit het met je reis?
- Naar Ouessant? Er zit een probleem.
1107
01:27:32,557 --> 01:27:35,048
We zijn op slechte voet uit elkaar gegaan
gisteren.
1108
01:27:36,828 --> 01:27:40,161
Dat is zij: op een dag is alles wit,
de volgende helemaal zwart.
1109
01:27:41,332 --> 01:27:45,530
Dinsdag was onze witste dag,
gisteren onze zwartste.
1110
01:27:45,870 --> 01:27:47,633
Hoe dan ook,
het was erg grijs.
1111
01:27:47,705 --> 01:27:51,732
-Dus je gaat niet?
-Alleen voor vandaag, wat nergens op slaat.
1112
01:27:52,911 --> 01:27:55,311
Als ze zich niet terugtrekt.
1113
01:27:55,914 --> 01:27:58,940
- Ga met Solène mee.
- Echt niet!
1114
01:27:59,017 --> 01:28:01,008
Waarom niet, als Lena je laat vallen?
1115
01:28:01,086 --> 01:28:03,953
Ik beloofde het Lena en het leek erop
voor haar belangrijk zijn.
1116
01:28:05,023 --> 01:28:08,584
Je zei dat als ze niet komt opdagen...
- Maar dat deed ze wel.
1117
01:28:08,893 --> 01:28:12,329
En het maakte je boos...
terecht.
1118
01:28:13,364 --> 01:28:16,424
Ontmoet jij Solène niet?
morgen?
1119
01:28:16,501 --> 01:28:19,766
- Ja, om 10.00 uur
- Ga je?
1120
01:28:19,838 --> 01:28:22,932
Natuurlijk, om uit te leggen en te verifiëren.
1121
01:28:23,541 --> 01:28:25,736
- Om wat te verifiëren?
- Het verschil.
1122
01:28:25,810 --> 01:28:28,870
Het zal ervoor zorgen dat ik weer van Lena ga houden.
1123
01:28:29,180 --> 01:28:33,139
- Het tegenovergestelde kan gebeuren.
- Dan hou ik niet langer van Lena.
1124
01:28:33,218 --> 01:28:34,617
Wat misschien waar is.
1125
01:28:34,686 --> 01:28:38,816
- Dus jij gaat met Solène mee?
- Niet tegen Ouessant.
1126
01:28:39,324 --> 01:28:41,292
Zelfs als je Lena laat vallen?
1127
01:28:44,129 --> 01:28:46,495
Als ik ga, zal het met jou zijn.
1128
01:28:47,332 --> 01:28:50,790
- Dat is geen troost voor haar.
- Ja, dat is zo!
1129
01:28:52,704 --> 01:28:54,968
Zeker, want ik tel niet mee.
1130
01:28:56,474 --> 01:28:58,408
Waarom ben je zo boos op haar?
1131
01:28:58,476 --> 01:29:00,808
- Twee dagen geleden verafgoodde je haar.
- Geen reden.
1132
01:29:02,580 --> 01:29:05,549
Maar ze heeft gelijk.
Ik maak geen enkele kans bij haar.
1133
01:29:05,617 --> 01:29:08,381
Ze had het me al eerder verteld.
Nu geloof ik haar.
1134
01:29:08,453 --> 01:29:12,719
- En als vriend?
- Ik heb veel liever jou.
1135
01:29:15,760 --> 01:29:17,853
Waarom kwam ze zo laat opdagen?
1136
01:29:17,929 --> 01:29:19,988
Ik weet het niet.
Ze was met een paar jongens.
1137
01:29:20,064 --> 01:29:22,430
- Liefhebbers?
- Zelfs niet.
1138
01:29:22,500 --> 01:29:24,832
Ik hoop het niet.
Ik ondervraag haar niet.
1139
01:29:25,937 --> 01:29:29,896
- Ondervraagt ze je?
- Nee. Ze is te veel met zichzelf bezig.
1140
01:29:35,613 --> 01:29:38,810
- Heb je haar over Solène verteld?
- Lena? Ben je gek?
1141
01:29:39,450 --> 01:29:41,418
Je verbergt dus ook dingen.
1142
01:29:41,486 --> 01:29:44,512
Ik wou dat ik eerlijk tegen haar kon zijn.
1143
01:29:44,589 --> 01:29:46,784
Maar ze reageert overdreven.
1144
01:29:47,992 --> 01:29:51,621
Ik wilde niet bederven
onze eerste idyllische dag...
1145
01:29:51,696 --> 01:29:54,426
of maak onze tweede
nog stormachtiger.
1146
01:29:55,667 --> 01:29:58,158
- En ik haat liegen.
- Onzin.
1147
01:29:58,236 --> 01:30:00,932
Des te meer reden om het haar te vertellen.
1148
01:30:01,072 --> 01:30:04,200
Als het niet naar voren komt,
Ik hoef niet te liegen.
1149
01:30:04,642 --> 01:30:08,373
Hoe kan ik haar de waarheid vertellen
als ik het zelf niet weet?
1150
01:30:09,480 --> 01:30:12,040
Spreekt Solène mij aan?
of niet?
1151
01:30:13,518 --> 01:30:16,715
Hoe dan ook,
Ik zou overdrijven.
1152
01:30:17,822 --> 01:30:20,791
Heb je haar over mij verteld?
1153
01:30:20,858 --> 01:30:22,485
Natuurlijk niet.
1154
01:30:23,127 --> 01:30:25,322
Toch had je niets te verbergen.
1155
01:30:25,396 --> 01:30:28,593
- Je weet hoe je over mij denkt.
- Zeker.
1156
01:30:28,666 --> 01:30:30,793
We hadden andere dingen te bespreken.
1157
01:30:32,904 --> 01:30:35,805
Belangrijker
dat de kleine serveerster!
1158
01:30:35,873 --> 01:30:38,103
Praat niet zo.
1159
01:30:41,512 --> 01:30:43,173
Oké.
1160
01:30:43,781 --> 01:30:46,648
Andere meisjes noemen
zou haar kunnen intrigeren.
1161
01:30:46,718 --> 01:30:50,552
Ik wil dat ze wordt
zelf in mij geïnteresseerd.
1162
01:30:52,991 --> 01:30:55,459
Hoe dan ook, dat is niet mijn probleem.
1163
01:30:55,526 --> 01:30:58,654
Het is niet: 'Houdt ze van mij?'
Het is ''Hou ik van haar?''
1164
01:31:01,065 --> 01:31:04,125
Ons geluk dinsdag
was te mooi om waar te zijn.
1165
01:31:04,202 --> 01:31:07,228
Het was niet echt.
Ik was mezelf niet.
1166
01:31:15,747 --> 01:31:17,578
Je zult dit leuk vinden:
1167
01:31:18,683 --> 01:31:20,617
Ik ben alleen mezelf bij jou.
1168
01:31:20,818 --> 01:31:23,514
Ik ben mezelf niet bij Solène.
1169
01:31:24,656 --> 01:31:28,285
Het is als een reis,
in een verhaal zitten.
1170
01:31:29,260 --> 01:31:32,286
Proberen iemand te zijn
wie ben ik niet.
1171
01:31:32,363 --> 01:31:34,627
En met Lena?
1172
01:31:34,699 --> 01:31:37,691
Ik speel ook een personage
Ik heb voor haar uitgevonden...
1173
01:31:37,769 --> 01:31:40,067
om met haar minachting om te gaan.
1174
01:31:40,338 --> 01:31:42,329
Ik moet.
1175
01:31:42,407 --> 01:31:46,309
Ze ziet mij op haar manier,
waardoor ik uit mezelf wordt gedwongen.
1176
01:31:48,112 --> 01:31:50,672
Jij verandert ook met mij.
1177
01:31:50,748 --> 01:31:53,444
Ik kan geen besluit nemen
over jou.
1178
01:31:54,252 --> 01:31:57,221
Eerst zag ik je als smoorverliefd...
1179
01:31:57,989 --> 01:31:59,957
dan als een onhandige Romeo...
1180
01:32:00,825 --> 01:32:03,623
dan net zo sluw
dan je leek...
1181
01:32:05,063 --> 01:32:07,554
dan best ondeugend...
1182
01:32:08,066 --> 01:32:12,298
dan in principe fatsoenlijk
maar toch een beetje sluw.
1183
01:32:13,504 --> 01:32:15,267
Niet ver weg.
1184
01:32:15,340 --> 01:32:17,433
Je zit dus niet op je gemak
met mij?
1185
01:32:18,609 --> 01:32:20,440
Natuurlijk ben ik dat.
1186
01:32:20,545 --> 01:32:22,877
- Ben je jezelf?
- Ja.
1187
01:32:23,948 --> 01:32:26,212
Dat is niet verrassend.
1188
01:32:26,284 --> 01:32:29,378
Met een vriend is het makkelijker
dan een minnaar:
1189
01:32:29,454 --> 01:32:31,820
Je hoeft niet te doen alsof.
1190
01:32:33,391 --> 01:32:37,452
Misschien is Ouessant geen goede plek
voor een romantisch uitje.
1191
01:32:37,562 --> 01:32:39,621
Dat is wat ik denk.
1192
01:32:42,233 --> 01:32:44,997
- Dan ga je met mij mee.
- Dat nog eens!
1193
01:32:45,069 --> 01:32:46,900
Hoe zit het met mijn baan?
1194
01:32:46,971 --> 01:32:49,064
Je zei dat je vrijaf kon krijgen.
1195
01:32:49,273 --> 01:32:50,968
Misschien.
1196
01:32:51,309 --> 01:32:54,335
Maar je vroeg het aan de andere meisjes.
Ze hebben je niet afgewezen.
1197
01:32:54,412 --> 01:32:57,540
Ik wijs ze af.
Ik heb jou uitgekozen.
1198
01:32:57,615 --> 01:33:00,083
Ik geef ze allemaal op
voor jou.
1199
01:33:00,151 --> 01:33:02,210
Geef niets op voor mij!
1200
01:33:02,286 --> 01:33:05,722
Eigenlijk niet.
Ze trekken zich allebei terug.
1201
01:33:08,426 --> 01:33:10,917
Vind je het vervelend om een vervanger te zijn?
1202
01:33:10,995 --> 01:33:14,556
Nee, ik sta boven alles.
1203
01:33:15,833 --> 01:33:17,994
Zie je...
1204
01:33:18,069 --> 01:33:20,560
Ik wil naar Ouessant.
1205
01:33:20,938 --> 01:33:23,998
Ik wil graag een paar dagen vrij nemen,
even een frisse neus halen...
1206
01:33:24,642 --> 01:33:27,236
ga weg van het restaurant.
1207
01:33:28,312 --> 01:33:32,806
Breng een paar hele dagen met jou door,
ook al is het riskant.
1208
01:33:36,487 --> 01:33:38,546
Maar ik zou gewoon een noodoplossing zijn...
1209
01:33:39,457 --> 01:33:42,221
en dat wil ik niet zijn.
1210
01:33:43,961 --> 01:33:46,020
Wij gaan later...
1211
01:33:46,097 --> 01:33:48,657
nadat dingen niet lukken.
1212
01:33:50,268 --> 01:33:53,032
De winter is het beste seizoen.
1213
01:34:09,821 --> 01:34:11,789
Wat is er mis?
1214
01:34:12,123 --> 01:34:14,148
Je huilt?
1215
01:34:14,225 --> 01:34:17,058
Nee. Lachen.
1216
01:34:18,129 --> 01:34:20,029
Waarom?
1217
01:34:20,665 --> 01:34:23,930
Jouw probleem
maakt me aan het lachen.
1218
01:34:25,136 --> 01:34:28,196
Je bent net een zwerver
die een miljonair wakker maakt.
1219
01:34:28,272 --> 01:34:32,003
Zijn drie meisjes tegelijk
te veel?
1220
01:34:33,277 --> 01:34:35,211
ZATERDAG 5 AUGUSTUS
1221
01:34:47,558 --> 01:34:50,789
Ik waarschuw je,
Ik heb geen auto.
1222
01:34:50,862 --> 01:34:52,762
De mijne staat op het punt te knipperen.
1223
01:34:52,830 --> 01:34:55,094
We gaan met de trein.
1224
01:34:55,166 --> 01:34:57,396
Kosten ongeveer $ 40 per stuk.
1225
01:34:57,468 --> 01:34:59,800
We delen het, oké?
1226
01:35:00,972 --> 01:35:03,805
Er zit een probleem
over Ouessant.
1227
01:35:05,142 --> 01:35:06,575
Over Ouessant?
1228
01:35:06,644 --> 01:35:09,238
Ik had het beloofd
iemand anders meenemen.
1229
01:35:10,348 --> 01:35:11,975
WHO?
1230
01:35:13,251 --> 01:35:15,242
Je vriendin?
1231
01:35:17,021 --> 01:35:19,080
Waarom zeg je dat niet?
1232
01:35:19,290 --> 01:35:23,090
Dus ga met haar mee!
Ik ga weg. Tot ziens!
1233
01:35:23,160 --> 01:35:27,426
Nee, ik ga niet met haar mee.
We waren bijna uit elkaar.
1234
01:35:27,632 --> 01:35:30,999
- Ze is terug?
- Ja, en het gaat slecht.
1235
01:35:31,135 --> 01:35:34,127
Dus? Waar is het probleem?
1236
01:35:34,772 --> 01:35:37,468
- Ik zei dat ik haar mee zou nemen.
- Je zei dat je mij zou meenemen.
1237
01:35:37,542 --> 01:35:40,943
Maar zij was de eerste.
Ik had het je moeten vertellen.
1238
01:35:42,914 --> 01:35:45,508
Maar zijn jullie nog niet klaar?
1239
01:35:46,117 --> 01:35:49,348
Daarom haat ik
om vies met haar te spelen.
1240
01:35:49,420 --> 01:35:51,354
Wat is er vies aan?
1241
01:35:51,422 --> 01:35:54,186
Als je haar dumpt,
je bent vrij van haar.
1242
01:35:57,094 --> 01:35:58,755
Laten we ergens anders heen gaan.
1243
01:35:59,830 --> 01:36:02,822
- Zal niets veranderen.
- Naar Guernsey of Sercq.
1244
01:36:02,900 --> 01:36:05,095
Ik ken alle eilanden.
1245
01:36:05,169 --> 01:36:07,729
Wij zeiden Ouessant.
Waarom veranderen?
1246
01:36:07,805 --> 01:36:10,103
Het heeft geen zin.
1247
01:36:10,675 --> 01:36:14,941
Tenzij je hoopt
om de zaken met haar op te lossen.
1248
01:36:16,814 --> 01:36:19,248
Reken dan niet op mij.
1249
01:36:19,483 --> 01:36:21,849
Ik ben erg veeleisend...
1250
01:36:21,919 --> 01:36:24,046
over sommige dingen.
1251
01:36:25,122 --> 01:36:28,319
Ik zet mij volledig in,
en ik verwacht hetzelfde.
1252
01:36:28,392 --> 01:36:30,485
Ik haat dubbeldealers.
1253
01:36:33,965 --> 01:36:37,162
Mannen zijn zo laag.
Ze nemen geen risico's.
1254
01:36:37,234 --> 01:36:40,169
Ze dumpen nooit een meisje
totdat ze er nog een hebben gevangen.
1255
01:36:40,237 --> 01:36:42,398
Je hebt het mij verteld
Je had twee jongens.
1256
01:36:42,473 --> 01:36:47,342
Ik zei dat ik er twee dumpte.
Dat is niet hetzelfde.
1257
01:36:48,179 --> 01:36:50,647
Eén ervan was mijn echte vriend.
1258
01:36:50,848 --> 01:36:53,248
De andere...
1259
01:36:53,951 --> 01:36:56,920
was een mogelijke vervanger.
1260
01:36:57,755 --> 01:36:59,689
Zie je...
1261
01:36:59,957 --> 01:37:02,687
Ik was niet bang
om beide te dumpen.
1262
01:37:04,562 --> 01:37:07,588
Nu heb ik niemand
maar jij.
1263
01:37:07,665 --> 01:37:09,963
- Ik heb ook niemand.
- Leugenaar!
1264
01:37:10,034 --> 01:37:13,367
Ze is hier.
Blijft ze bij jou?
1265
01:37:13,437 --> 01:37:15,871
Ik heb het je verteld
er is niets tussen ons.
1266
01:37:15,940 --> 01:37:18,170
Ze blijft
met haar neven.
1267
01:37:19,844 --> 01:37:23,371
Is ze een slank meisje
met steil blond haar?
1268
01:37:23,447 --> 01:37:25,813
Heten haar neven Carlo en...
1269
01:37:25,883 --> 01:37:27,544
Thomas.
1270
01:37:31,455 --> 01:37:33,218
Vind je dat meisje leuk?
1271
01:37:33,290 --> 01:37:35,520
Verrast?
1272
01:37:37,895 --> 01:37:40,261
Niets verbaast mij.
1273
01:37:43,801 --> 01:37:45,792
Dus ga met haar mee.
1274
01:37:45,870 --> 01:37:48,338
Ik wil niet,
zelfs als ze dat doet.
1275
01:37:48,406 --> 01:37:52,672
Het is een principekwestie.
Net als jij heb ik ook principes.
1276
01:37:52,977 --> 01:37:54,877
Vreemde principes!
1277
01:37:54,945 --> 01:37:59,814
Ik zou naar Ouessant kunnen gaan
met een mannelijke of vrouwelijke vriend.
1278
01:38:01,018 --> 01:38:04,419
Maar niet met jou.
Ik ga liever ergens anders heen.
1279
01:38:04,488 --> 01:38:06,956
Ik zie het verschil niet.
1280
01:38:07,892 --> 01:38:10,952
Ik heb ook een ander meisje gevraagd mee te gaan.
1281
01:38:11,896 --> 01:38:13,693
Margot... ze is gewoon een vriendin.
1282
01:38:13,764 --> 01:38:17,461
Je verspilt geen tijd!
1283
01:38:17,535 --> 01:38:19,833
Nu sta ik op de derde plaats!
1284
01:38:20,137 --> 01:38:22,401
Ik dacht dat je naïef was.
1285
01:38:22,773 --> 01:38:27,176
- Zeg dus dat ik cynisch ben!
- Cynisch? Jij niet!
1286
01:38:27,244 --> 01:38:29,769
Niemand kon het zeggen
jij was dat.
1287
01:38:30,347 --> 01:38:33,373
Maar jij hebt een verwrongen geest.
1288
01:38:34,785 --> 01:38:37,481
Als je Margot meenam,
Ik zou het begrijpen.
1289
01:38:38,355 --> 01:38:40,448
Vriendschap is serieus.
1290
01:38:41,225 --> 01:38:43,716
Misschien meer dan liefde.
1291
01:38:47,465 --> 01:38:50,195
Genoeg gezegd.
1292
01:38:51,769 --> 01:38:55,136
Antwoord mij:
Gaan we of niet?
1293
01:38:55,573 --> 01:38:57,598
Je gaat niet
ergens anders?
1294
01:38:57,675 --> 01:39:00,701
Je bent zo koppig!
Wil je gaan of niet?
1295
01:39:00,945 --> 01:39:04,039
- Naar Ouessant?
- Ja, omdat je erop staat.
1296
01:39:04,115 --> 01:39:08,347
- Geen spijt?
- Ik lijk misschien besluiteloos, maar dat ben ik niet.
1297
01:39:08,419 --> 01:39:11,877
Mijn probleem is opgelost.
Dus laten we gaan.
1298
01:39:12,690 --> 01:39:15,716
- Morgenochtend?
- Nee.
1299
01:39:15,793 --> 01:39:18,921
Ik heb dingen te doen
hier en in St. Malo.
1300
01:39:19,563 --> 01:39:23,192
- Laten we zeggen maandag.
- Niet later. Ik kan maar tot vrijdag blijven.
1301
01:39:23,267 --> 01:39:25,064
Dat komt goed.
1302
01:39:25,136 --> 01:39:27,104
We halen de trein
bij Lamballe.
1303
01:39:27,171 --> 01:39:30,163
Dinsdag gaan we aan boord van de veerboot
ook al stormt het.
1304
01:39:31,108 --> 01:39:33,076
We zijn allebei goede zeilers.
1305
01:39:33,444 --> 01:39:35,912
Ik ben de dochter van een piraten
1306
01:39:35,980 --> 01:39:39,074
Ze noemen mij het boekaniermeisje
1307
01:39:39,150 --> 01:39:42,051
Ik ben een meisje uit Ouessant
1308
01:39:42,119 --> 01:39:45,088
Mensen stoppen en staren naar mij
1309
01:39:46,657 --> 01:39:49,251
Ik moet gaan.
1310
01:39:50,828 --> 01:39:53,228
Ik heb het een aantal mensen beloofd
Ik zou langskomen.
1311
01:39:53,697 --> 01:39:56,325
Ik ga vanavond naar een feestje,
maar ik kan je niet meenemen.
1312
01:39:56,500 --> 01:40:00,061
Ik slaap tot de middag,
dus ik bel je...
1313
01:40:01,438 --> 01:40:03,497
om 14.30 uur scherp.
1314
01:40:03,874 --> 01:40:06,536
- Als je thuis bent.
- Ik zal er zijn.
1315
01:40:17,354 --> 01:40:19,288
ZONDAG 6 AUGUSTUS
1316
01:40:37,408 --> 01:40:40,206
- Ben je daar?
- Natuurlijk.
1317
01:40:41,111 --> 01:40:44,205
- Is dit Lena?
- Wie zou het anders kunnen zijn?
1318
01:40:44,548 --> 01:40:47,381
Nee. Ben je niet in Jersey?
1319
01:40:47,451 --> 01:40:51,217
Ja, maar ik haal de boot
over een uur.
1320
01:40:51,288 --> 01:40:54,257
Je hebt gelijk.
Laten we morgen naar Ouessant gaan.
1321
01:40:57,962 --> 01:40:59,691
Jij zei
je wilde niet gaan.
1322
01:40:59,763 --> 01:41:03,460
Wat? Ik wil
meer dan ooit!
1323
01:41:05,436 --> 01:41:08,894
- Kun je me horen?
- Ja. Dus--
1324
01:41:08,973 --> 01:41:13,205
Ik hoop dat ik onlangs vergeven ben.
Ik was in een slechte bui.
1325
01:41:13,277 --> 01:41:16,440
Ik zweer het.:
Nu zal ik een engel zijn.
1326
01:41:17,915 --> 01:41:19,906
- Geloof je me niet?
- Ja, dat doe ik.
1327
01:41:19,984 --> 01:41:23,647
Ik wil je zien.
Laten we gaan eten.
1328
01:41:23,721 --> 01:41:26,554
Ik heb geen munten meer.
1329
01:41:26,624 --> 01:41:29,821
- Kun je me horen?
- Ja, maar--
1330
01:41:29,894 --> 01:41:32,488
Tot ziens bij ''La Potini�re''
om 8.30 uur.
1331
01:41:52,383 --> 01:41:55,477
- Ja, ik ben het.
- Ik ben ik ook.
1332
01:41:58,055 --> 01:42:01,218
Ik heb net gebeld.
Uw lijn was bezet.
1333
01:42:01,392 --> 01:42:03,553
Gaan je bezoeken goed?
1334
01:42:03,627 --> 01:42:05,424
Ja, maar ze zijn nog niet voorbij.
1335
01:42:05,496 --> 01:42:09,091
Vanavond moet ik naar een feestje.
Kom met mij mee.
1336
01:42:10,267 --> 01:42:12,895
- In Dinard?
- Nee, St. Malo.
1337
01:42:13,237 --> 01:42:15,432
We kunnen bij mijn oom slapen.
1338
01:42:15,506 --> 01:42:19,499
Neem je spullen.
Ik zie je daar om 20.00 uur
1339
01:42:19,576 --> 01:42:21,066
Ik kom eraan!
1340
01:42:21,145 --> 01:42:23,545
Ik moet rennen.
Dikke knuffel!
1341
01:43:16,467 --> 01:43:18,594
Hallo. Is Margot daar?
1342
01:43:18,669 --> 01:43:20,660
Ze is in de keuken.
1343
01:43:20,771 --> 01:43:22,830
Stoor haar niet.
1344
01:43:22,906 --> 01:43:25,602
Vraag haar om Gaspard te bellen
zodra ze kan.
1345
01:43:25,676 --> 01:43:28,440
- Zeker.
- Dank je.
1346
01:43:42,426 --> 01:43:44,792
Hallo, Gaspard. Het is Thierry.
1347
01:43:44,862 --> 01:43:46,625
Ik heb eindelijk iets
voor jou.
1348
01:43:46,697 --> 01:43:50,531
Die achtsporenbandrecorder
Ik heb je verteld over.
1349
01:43:50,601 --> 01:43:53,001
De man is bereid te verkopen.
Het is een koopje.
1350
01:43:53,070 --> 01:43:56,506
$600 nu, en de rest
over zes maanden.
1351
01:43:56,573 --> 01:43:58,404
Dat is geweldig!
1352
01:43:58,475 --> 01:44:01,376
Mijn spaargeld, plus het loon van volgende maand.
Ik kan het.
1353
01:44:01,445 --> 01:44:03,310
Ik kan het gewoon redden.
1354
01:44:03,380 --> 01:44:05,905
Maar we moeten snel handelen.
1355
01:44:05,983 --> 01:44:08,781
Wees in La Rochelle
morgenochtend.
1356
01:44:08,852 --> 01:44:11,252
Morgenochtend?
1357
01:44:17,995 --> 01:44:20,225
Oké, ik zal er zijn.
1358
01:44:20,297 --> 01:44:22,788
In feite is het een geweldige timing.
1359
01:44:23,667 --> 01:44:25,225
Ik ga nu weg.
1360
01:44:25,302 --> 01:44:26,792
Bedankt.
1361
01:44:36,914 --> 01:44:40,782
Hallo, Gaspard.
Het is Margot. Wat is er aan de hand?
1362
01:44:40,851 --> 01:44:44,252
Nu of toen?
Groot verschil!
1363
01:44:44,321 --> 01:44:47,154
Nu ben ik blij.
Toen was ik verdrietig.
1364
01:44:47,224 --> 01:44:51,593
Plotseling veranderde mijn hele leven.
Ik zal het uitleggen.
1365
01:44:51,662 --> 01:44:54,688
Ik zit op de boot van 5:00 uur.
Ontmoet mij op de pier?
1366
01:44:57,901 --> 01:45:00,165
Ik gaf toe aan Solène...
1367
01:45:00,237 --> 01:45:03,764
omdat ik Lena voelde
zou mij uiteindelijk laten vallen.
1368
01:45:06,443 --> 01:45:09,412
Maar ze kwam alleen voor mij terug.
Ik schaamde me.
1369
01:45:09,913 --> 01:45:13,212
Dient u goed.
Je had twee ijzers in het vuur.
1370
01:45:13,283 --> 01:45:15,148
Drie!
1371
01:45:15,219 --> 01:45:16,982
Nu tel ik ook?
1372
01:45:17,154 --> 01:45:19,748
Beslissen aan de telefoon
is zwaar.
1373
01:45:20,791 --> 01:45:22,691
Zonder een woord weggaan?
1374
01:45:22,759 --> 01:45:26,354
- Ik zal ze schrijven.
- Om wat te zeggen?
1375
01:45:26,430 --> 01:45:27,624
De waarheid.
1376
01:45:27,698 --> 01:45:31,361
Ik heb een achtsporenrecorder gevonden.
Mijn muziek komt op de eerste plaats.
1377
01:45:31,435 --> 01:45:33,903
Het zijn aardige meiden.
Ze zullen het begrijpen.
1378
01:45:35,038 --> 01:45:37,939
Zonder de muziek,
wat zou jij gedaan hebben?
1379
01:45:38,008 --> 01:45:40,272
Ik heb geen idee.
1380
01:45:40,878 --> 01:45:44,211
Dat ben ik nog nooit geweest
op zo'n plek.
1381
01:45:45,215 --> 01:45:47,740
Dingen altijd
zichzelf uitgewerkt.
1382
01:45:47,818 --> 01:45:50,787
Dat hebben ze weer.
1383
01:45:53,624 --> 01:45:57,720
Nu kunnen jij en ik gaan
naar Ouessant wanneer je maar wilt.
1384
01:45:58,595 --> 01:46:01,428
Dat is niet langer mogelijk.
1385
01:46:01,798 --> 01:46:04,926
Mijn vriend schreef.
In september komt hij terug.
1386
01:46:05,802 --> 01:46:07,463
Dus ik ga met hem mee.
1387
01:46:09,306 --> 01:46:13,003
Daar wilde hij ook heen.
Het spijt me zo.
1388
01:46:14,678 --> 01:46:17,306
Ik zei je:
Er gebeurt nooit iets met mij.
1389
01:46:17,748 --> 01:46:20,273
Niet eens een onschuldig uitje
met een meisje.
1390
01:46:21,585 --> 01:46:23,212
Het is mijn lot.
1391
01:46:23,287 --> 01:46:25,915
Het kwam naar je toe.
1392
01:46:26,156 --> 01:46:28,454
- Nee.
- Ja.
1393
01:46:29,226 --> 01:46:31,490
Denk er eens over na.
1394
01:46:32,763 --> 01:46:34,993
Tijd om te gaan.
1395
01:46:54,451 --> 01:46:58,717
Ik ben af en toe in Rennes.
Wij kunnen elkaar ontmoeten.
1396
01:47:00,457 --> 01:47:02,982
Veel succes!
1397
01:47:04,795 --> 01:47:07,320
Ik zal onze wandelingen niet vergeten.
1398
01:47:07,397 --> 01:47:09,422
Ik ook niet.
1399
01:47:51,174 --> 01:47:55,076
Ik zal maanden weg zijn
Ik verlaat Margot
1400
01:47:55,746 --> 01:48:00,240
Hijs het zeil, Santiano
1401
01:48:00,317 --> 01:48:04,253
Ik was verdrietig
Mijn humeur was somber
1402
01:48:04,321 --> 01:48:08,451
Verlaat de haven van St. Malo
1403
01:48:08,525 --> 01:48:12,393
Ik was verdrietig
Mijn humeur was somber
1404
01:48:12,462 --> 01:48:16,558
Verlaat de haven van St. Malo